【每天俚语】007

[size=1][wma]http://blog.linziedu.net/user1/1377/upload/20074246487.mp3[/wma][/size]

[quote]每天学一个英语俚语，要学多久呢？
学海无涯，但是希望我们每天都能向前划一些，不要被时代的浪又带回原地。
希望大家每天都跟着学一些，慢慢累积，慢慢消化，不要嫌少，不许觉得多，呵呵，虽然复习辛苦，但是每天攒一点，来年复试的时候，就不用拼命补口语啦，嘿嘿
[/quote]送上我很喜欢的西城的一首歌，We are one。希望能伴着大家轻松地学英语。说句广告啊，我咋就这么喜欢西城的歌呢？(*^__^*) 嘻嘻……
[img]http://bbs.freekaoyan.com/pic/line/d2.gif[/img]

今天学什么呢？

[img]http://bbs.freekaoyan.com/pic/line/6.gif[/img]

[size=7]I owe it all to you.[/size]

[img]http://bbs.freekaoyan.com/pic/line/6.gif[/img]

这个句子的意思，大家都能明白了，只是要是要翻译为中文，是和什么客套的话对应的呢？
是“全是托您的福”哦~
[color=darkorchid]owe不光是表示欠钱的意思，还有归功于，应感谢的意思呢[/color]
[color=darkorchid]那假如我想说这么一句话，应该怎么说呢？[/color]
[color=darkorchid][/color]
[font=Trebuchet MS][size=2][color=darkorchid]"我认为我的成功是靠能力而不是因为运气。"[/color][/size][/font]
[font=Trebuchet MS][size=2][color=darkorchid][/color][/size][/font]
[font=Trebuchet MS][size=2][color=darkorchid]答案在这里哦~[/color][/size][/font]
[font=Trebuchet MS][size=2]**** Hidden Message *****[/size][/font]


[font=楷体_GB2312][size=2][quote]继续插播广告：
大家参加了一周的每天俚语活动了，知道我们的活动来自哪个板块吗？ em22 [/quote][/size][/font]

西城……那还是初中的记忆了。em21 时间过得好快啊。

急切想看看。

试一试：I don't owe my success all to  luck  but abilities…em10

em18 怎么多Ｓ了？　em21

不错   以后还来

i owe it all to working hard

I owe my success all not to fortune but capability.
本句如有雷同，不胜荣幸！！
PS：语言这类东西，存在首创吗？如果某词典出现过这个句子，偶会不会被删掉啊？好怕怕啊！！

哈哈哈哈，是否是自己写的，是看得出来的em04
我有火眼金睛哦em23

[size=2][color=Red]    I owe my success to the ability but not fortune![/color][/font][/size]

[size=2][font=楷体_GB2312][color=Red]    嗯，用到more ....than....应该更好一点！体现的结构和语法让人钦佩！[/color][/font][/size]

more than是一个比较老的句型了，也许很多人才造句的时候都会可以地回避这个用法，觉得太普通了，其实考研英语要求的不是标新立异，而是对语言运用的熟练，所以如果用某种方式比较能体现出你要突出的重点等等，即使方式较老，也是可取的

i owe my successes to the ability and not the fortunet

是不是
I own my success all to ability but not lucky.

ding 1

该怎样翻阿?

em21 俚语呀？

i am sorry!
看答案啦

i owe my success to my ability not the fortune

[quote]原帖由 [i]海豚宝贝[/i] 于 2008-4-14 14:22 发表 [url=http://bbs.freekaoyan.com/redirect.php?goto=findpost&pid=2827471&ptid=255988][img]http://bbs.freekaoyan.com/images/common/back.gif[/img][/url]
more than是一个比较老的句型了，也许很多人才造句的时候都会可以地回避这个用法，觉得太普通了，其实考研英语要求的不是标新立异，而是对语言运用的熟练，所以如果用某种方式比较能体现出你要突出的重点等等， ... [/quote]
[size=2][font=楷体_GB2312][color=Red]    普通的往往容易被忽略，如果纯粹地以CHINGLISH来考虑的话，可能它的表达更符合“实际”一点！成功与幸运毕竟还有或多或少的有那么一点点联系的！[/color][/font][/size]