真题长难句集训【04】

[quote][font=楷体_GB2312][size=1][color=purple]从今天开始，我们要练习真题的长难句了。

句子组成了文章，我们要学习的就是在真题阅读中出现的长难句，正是这些长难句使得我们对英语的阅读感到害怕困惑。假如把句子弄明白，那么弄明白整篇文章就不是问题。文章弄明白了，就知道该怎么答题了，总之一句话，句子很重要，(*^__^*) 嘻嘻……，所以我们在需要学习长难句啊，尤其是真题中的长难句，历年真题中的长难句，是我们学习的典范，所以让我们攻克真题中的长难句吧~ [/color][/size][/font][/quote]

[img]http://bbs.freekaoyan.com/pic/line/08fe7ef0b0d106c27831aafe.gif[/img]

[color=magenta]所以，如果你愿意假如我们的真题长难句集训的队伍，那么赶紧前来报名，并且参加我们的集训吧~只要回帖参加答题的研友，就是我们集训的队员~
[/color]
[size=2][b]每次活动2~3个句子，每周两次集训~周日一次，周三一次[/b][/size]
[size=2][/size]节目的频率并不高，所以希望大家要好好地完成：
[quote]
[color=green]1、看句子，分析结构，并且翻译出来（要写出来哦）
[/color][color=blue]2、发帖告诉我们你翻译出来的句子、[color=magenta]自己哪一部分没有理解清楚并提出疑问[/color]（这是自我审视的好时机哦，我们也好对症下药，为您答疑）[/color]
[color=purple]3、主持人会及时地为你解答疑问，告诉你该怎样分析这些句子[/color]
[color=darkorange]4.下网之后，依然要熟读这些句子，弄清并熟练分析的技巧，这样做题时，方能百战百胜~[/color]
[/quote]

[img]http://bbs.freekaoyan.com/pic/line/21.gif[/img]
[quote]
以下是今天的题目：
[font=Times New Roman][size=5]①[font=Verdana]The rise of anti-happy art almost exactly tracks the emergence of mass media, and with it, a commercial culture in which happiness is not just an ideal but an ideology.[/font][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=5]翻译：**** Hidden Message *****
②[font=Verdana]And since these messages have an agenda--to lure us to open our wallets－they make the very idea of happiness seem unreliable.[/font]
翻译：**** Hidden Message *****[/size][/font]
[/quote]

这是为您准备的草稿纸~好好分析，写出答案，即可得到主持人的亲临指导哦~
[answer]1[/answer]

单词提示：

=======轻======易=======不======要======看======哦=======


1、track: [ træk ]  
n. 小路,跑道,轨道,踪迹
v. 跟踪,追踪
词形变化: **** Hidden Message *****
例句:
**** Hidden Message *****
2、emergence: [ i'mə:dʒəns ]  
n. 出现
例句:
**** Hidden Message *****
3、mass: [ mæs ]  
n. 块,大多数,质量
a. 群众的,大规模的
v. 使...集合
词形变化: **** Hidden Message *****
例句与用法:
**** Hidden Message *****
4、ideal: [ ai'diəl ]  
a. 理想的
n. 理想
例句:
**** Hidden Message *****
5、ideology: [ .aidi'ɔlədʒi, id- ]  
n. 观念学,空论,意识形态
词形变化: **** Hidden Message *****
例句:
**** Hidden Message *****
6、agenda: [ ə'dʒendə ]  
n. 议事日程
词形变化:**** Hidden Message *****
例句:
**** Hidden Message *****

[quote][b]上期活动地址：[/b]
[url=http://bbs.freekaoyan.com/thread-271868-1-1.html]http://bbs.freekaoyan.com/thread-271868-1-1.html[/url]
[/quote]
[quote][b]上期遇到的一些疑问：
[/b][color=blue]1、第二句里，what is in the sea这一句怎么翻译？
[/color]答：what引导主语从句，is是谓语，how引导的从句做宾语，所以主语不是人，而是事~
what is in the sea，是修饰propotion的。what不是翻译做“什么”哦~应该是在“海里的东西（生物）”。海洋里被捕获的“东西”会是什么呢？应该是海洋生物吧？所以把东西改成生物你的这一句翻译就会更完美~

[color=blue]2、我不能将上题翻译为“海洋鱼类”吗？
[/color]答：虽然海洋生物被捕获的大部分都是鱼类，但是还是说生物比较范围广不容易出错哦~

[color=blue]3、第二句的后半部分应该怎样分析结构？[/color]
答：主干是the real difference worse than the one，其他的都是修饰部分。recorded by， changes in catch sizes（注意逗号分割出了两个部分）是修饰the one的。然后再拿the real difference between present and past和the one做比较。不是仅仅说得是过去和现在的对比哦~

[color=blue]4、第一句里，how fast things are changing怎么翻译？
[/color]答：things是东西,事情的意思，不要翻译成世界变化快哦~虽然意思是类似的，但是就不是字面上的意思啦
how fast things are changing是强调句，转换为正常的语序应该是things are changing fast，这里强调了fast，所以翻译的时候也要将这个意思翻译出来。
而且最好不要采用意译，为求稳当，还是按字面意思翻译出来吧，有时候直译想翻译通顺了，反而比较难。

[color=blue]5、第二句里，just不是仅仅的意思吗？[/color]
答：just是正好,恰好的意思哦~当然，也能表示“仅仅”的意思。这里没有上下文，所以海豚就不强求这个词的翻译一定要准确了，但是如果是考试里的翻译的话，遇到这样的词一定要仔细看看上下文，以判断词义哦~不能一看到just想到的就是仅仅，还有正好的意思哦~

[color=blue]6、catch sizes什么意思？[/color]
答：catch作名词时可以表示“捕获；捕鱼量”（what is caught），catch sizes也是“捕获量”或“捕鱼量”的意思

[color=blue]7、第二句的整体结构怎么划分？
[/color]答：这是一个因果复合句，前半句是原因，后半句表示结果。而在表示原因的从句中，宾语较为复杂，of后面跟了一个主句从句，其主句又是一个主语从句。

[/quote]
[quote][b]上期参加名单：[/b]
[color=purple]vocan ，lc198535 ， 小麦  ， jkds0501 ，geminiyun ， 采采 ，白云飘2008 ， 乌鸦 ，Jennifer1955 ，言之 ， 枣月 ，blueangel ， lxqlxq111， 昆仑花园 ，27891212 ，wufan0715 ， ruthlqtt ，yinqiaoling ，yexiang ， zqndavala ， weiwei_dyx，Dearestzhang ， 张影全 ，xcxgis ，xiumei_shi ， 桃儿乖乖 ，rickjanus ，Jpmontoya ，xingwei4 ，xiangold ，jiasjei ，jeaven ，april13 ，hetangyuese ， oushipp ，qinkunhua ，blood0101
[/color]
已对上述积极热心的会员进行奖励和点评[/quote]

反快乐艺术几乎与大众传媒同步出现，并且随之兴起一种商业文化，在这种商业文化中，快乐不仅是一个理想，更是一种意识形态。
因为这些信息只有一个目的，诱惑我们打开腰包，所以他们使人们感觉快乐的想法似乎并不可靠。

[[i] 本帖最后由 blueangel 于 2008-6-4 14:42 编辑 [/i]]

我说在灌水区找不到你了~原来跑这强沙发了~我也搬个板凳吧
1.反快乐艺术的兴起几乎完全跟随着大众传媒，并且伴随大众传媒的出现，商业文化中的幸福不只是一种理想，更是一种思想
2.并且由于这些消息有一个信息--来诱惑我们打开我们的钱包-这个非常幸福的想法似乎靠不住


看完答案了~感觉查的很多啊~郁闷了~回去继续加强学习~

[[i] 本帖最后由 yanwei3264 于 2008-6-4 15:09 编辑 [/i]]

1.反快乐艺术的上升几乎准确的追踪着大众传媒的出现，伴随着它，幸福在一种商业文化当中不只是一种理想而且是一种空想。

2。因为这些信息有了议程—引诱我们掏钱，他们使得幸福的想法看上去不可靠。

沙发被占了!!!em16

1.反幸福的艺术的兴起几乎和大众传媒的兴起同时出现.在商业广告文化中，幸福不仅仅是一种理想而是一种意识。

2自从这些信息拥有一种说法---诱使人们打开他们的钱夹子，使得幸福的含义变得不可靠

反快乐艺术的兴起几乎是和大众传媒一起出现的，并且伴随着使幸福变成一种意识形态的商业文化的兴起。自从这些信息有了让我们掏腰包的作用，他们使幸福变得不可靠。

[[i] 本帖最后由 qgh5310 于 2008-6-4 15:05 编辑 [/i]]

The rise of anti-happy art almost exactly tracks the emergence of mass media, and with it, a commercial culture in which happiness is not just an ideal but an ideology.
and with it是插入语
反快乐艺术的兴起为各种媒体指明了道路，而随之兴起的商业文化中，快乐不再是一种理想，而是一种意识形态．
And since these messages have an agenda--to lure us to open our wallets－they make the very idea of happiness seem unreliable.
agenda　n.议程
当这些信息以让人掏腰包为目的时，它们的所产生的那些欢乐看起来很不可靠．

The rise of anti-happy art almost exactly tracks the emergence of mass media, and with it, a commercial culture in which happiness is not just an ideal but an ideology.
欢迎来到免费考研网[url]www.freekaoyan.com[/url]


反幸福的艺术的上升几乎准确应对大量媒体的出现，商业文化在幸福的含义里不仅仅是理想而且是意识形态。

①The rise of anti-happy art almost exactly tracks the emergence of mass media, and with it, a commercial culture in which happiness is not just an ideal but an ideology.
大众媒体出现的同时伴随着反快乐艺术的兴起，与此同时，在商业文化中快乐不只是一种理想而是一种思想。
②And since these messages have an agenda--to lure us to open our wallets－they make the very idea of happiness seem unreliable.
至从诱使我们打开我们的钱包这此信息被提上议事日程后，快乐的观点就变得不可靠了。

①The rise of anti-happy art almost exactly tracks the emergence of mass media, and with it, a commercial culture in which happiness is not just an ideal but an ideology.
大众媒体出现的同时伴随着反快乐艺术的兴起，与此同时，在商业文化中快乐不只是一种理想而是一种思想境界。
②And since these messages have an agenda--to lure us to open our wallets－they make the very idea of happiness seem unreliable.
至从诱使我们打开我们的钱包这此信息被提上议事日程后，快乐的观点就变得不可靠了。

又没占到第一个位置em18


1.颓废艺术几乎是随着大众传媒的出现而流行，伴随它的是一种认为快乐不仅是一个理想更是一种空论的商业性的文化。
2.因为这些信息含有一个事项(用来诱惑我们打开钱包)----他们制造了这样一个观念就是快乐看起来是不可实现的.



校对了答案...第二句后半句完全理解错误....em21

[[i] 本帖最后由 乌鸦 于 2008-6-4 15:47 编辑 [/i]]

看着这些句子好熟呀，是不是考研文章里面的呀，不会翻译呢

我也来写一下，写的不好，见笑了！

       1.反快乐艺术的出现几乎完全沿着大众传媒出现的方式出现的，随之而来产生了一种文化，这文化不仅仅是一种理想，更是一种观念。
      2.因为这些信息能够诱使我们掏钱包，他们产生这种快乐的观点看上去是不可靠的。

反快乐艺术几乎是跟大众传媒同时出现的,在这基础上,商业文化的快乐不仅仅是一种理想.还是一种意识形态.
这些信息有了一定的目的后,他们产生的快乐的办法看起来都不可靠.这个目的是诱惑我们打开我们的钱包.em26

反快乐艺术几乎随着大众媒体同时出现,因此,在商业文化中的快乐不仅仅是一种理想,更是一种观念.
自从这些信息反映出一个信息--诱惑打开我们的腰包,便使得幸福的含义变得不可靠了.

①The rise of anti-happy art almost exactly tracks the emergence of mass media, and with it, a commercial culture in which happiness is not just an ideal but an ideology.反幸福艺术的发展几乎完全地跟上了大众媒体的急速发展，并且随着它，在商业文化里幸福不仅仅是个理想而且是一个意识形态。

②And since these messages have an agenda--to lure us to open our wallets－they make the very idea of happiness seem unreliable.自从这些消息有了议程即诱惑我们打开自己的钱包-他们使得非常令人高兴的想法似乎不现实

反欢乐艺术的兴起几乎是跟随着大众媒体的出现，而且随之而来的是商业文化，其中欢乐不进是一种理想，更是一种意识形态。

并且由于这些信息有一议事日程去引诱我们打开荷包，所以他们使得这种幸福的理想似乎变得靠不住。
欢迎来到免费考研网[url]www.freekaoyan.com[/url]

我觉得参考翻译中的

第一句“上升”似乎不妥，“兴起”可能会好些

最后一个单词看错了