Free考研资料

标题: [研英真经研习小组][2006][翻译] [打印本页]

作者: 海豚宝贝 时间: 07-10-20 14:07
标题: [研英真经研习小组][2006][翻译]
请大家在研究完2006真题的翻译部分以后，回帖说说自己的感受。
海豚只是节目主持人哦~大家是主导，请大家尽情发言，交流做题的经验~海豚给大家稍微做一些纠正就好了，(*^__^*) 嘻嘻……

以前的学长曾经和我们说过，一定要和你的战友，对手多多交流，这样才能够进步，不能闭门造车！
也许让你和你的对手交流，你会觉得有些舍不得说出自己的经验。可是闭关锁国，只会落后。所以我们论坛，通过互联网给大家提供这样超空间的合作与交流，你碰到你的对手的几率大大降低了哦~所以放心地和大家交流经验吧~海豚支持你们~

大致请包括以下内容：
1、您的答案和标准答案之间的差距是什么？哪里没有翻译好？
2、您对5道翻译的句子的结构分析（这个很重要哦，看了这个才能知道你的思想过程，知道为什么错，哪里还要改进哦~

您可以使用海豚提供给您的草稿纸哦~

[answer]1[/answer]

[ 本帖最后由海豚宝贝于 2007-10-20 14:28 编辑 ]

作者: 随风而逝 时间: 07-10-22 13:06
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zidance 时间: 07-10-22 23:36
标题: 回复 #2 随风而逝的帖子
47.who引导定语从句修饰judge，which引导定语从句修饰the course of reasoning。as obvious as possible：尽可能清晰。in a manner（你错误的认为是matter）：以一种方式。who引导的从句中，who是主语，accept是谓语，obligation是宾语，of后面的句子解释obligation。
翻译：他的作用类似于法官，而法官必须接受的义务是以一种尽可能清晰的方式揭示使他做出决定的推理过程。

This definition excludes many individuals （who are） usually referred to as intellectuals...

plead for个人认为是“做出解释”的意思。

48.我估计你是没有弄懂while的意思。while在这里不是做“当...时候”，而是作为“虽然”解释。because后面是两个并列句，解释I have excluded him的原因。注意后面的not...but，双否表肯定。of后面的句子解释task。还有一点就是第一句的him，不能翻译成“他”，而应该具体指出“他”是谁。在翻译中经常碰到这种代词指代不清的情况，必须注意，一般来说是就近找，基本上是往前找。
翻译：我把一般科学家排除在外，因为，虽然他的成就也许有助于解决道德问题，但是他承担的任务仅仅是接近那些问题的事实表面而已。

作者: 随风而逝 时间: 07-10-23 18:28
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: smlglw 时间: 07-11-2 01:00
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: xiaoregou 时间: 07-11-3 13:50
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zidance 时间: 07-11-3 17:50
标题: 回复 #5 smlglw 的帖子
翻译要求的“信达雅”不是那么容易就能做到的。你说一帮老头子用一年时间来琢磨的句子要你在那么短的时间也翻译的非常完美实在不容易。
这句话里面的not any more than是“正如...不...”的意思，整句话翻译过来就是：但是他的主要任务不是思考那些控制他行为的道德准则，正如不能指望一个商人把他的精力放在商业的行为准则上。（其实这里的商业行为准则是直译。商业行为就是经营的行为。所以如果想句子形式、逻辑上完美一点可以把最后一句的“商业的行为准则”换成“商业经营准则”。）

作者: limit440 时间: 08-4-30 18:39
标题: 加油啊
一天一天得坚持下去
我相信我行

欢迎光临 Free考研资料 (http://bbs.freekaoyan.com/)