Free考研资料

标题: 端午系列阅读节之二——白蛇传 [打印本页]

作者: hope.27 时间: 08-6-7 14:45
标题: 端午系列阅读节之二——白蛇传
[attach]107913[/attach]

今天是2008年6月7日，是高考的第一天，祝所有考生取得一个好成绩！

昨天我们第一个端午小故事是有关屈原的介绍，不知道大家学到了什么呢？？

那么今天的阅读正式开始喽！！

我们今天的故事是带有神话色彩的Love Story ，那就是

[attach]107914[/attach]

那我们继续今天的阅读吧！！

http://www.5lgk.com/music/2006-3-27113554.wma

今天的英文歌是：robbie williams 的 better man

There is a very famous traditional Chinese story that has a close connection to the Dragon Boat Festival.

Once upon a time on E-Mei mountain there lived two snake spirits, White Snake and Green Snake. These

snakes, being magical, turned themselves into beautiful maidens and set off on a journey to the West Lake

of Hang Zhou.
　　When they arrived at West Lake they met a man named Xu Xian. White Snake quickly fell in love with

Xu Xian and they were soon married. A Buddhist monk, named Fa Hai, warned Xu Xian of his wife's deceptive appearance and suggested to him a plan.
　　On the day of the Dragon Boat Festival White Snake wished to stay home so as to avoid the Ay Tsao,

used for protection from spirits, hanging on the doors of peoples houses. Her husband prepared, according to

Fa Hais instruction, some realgar wine, as this was a tradition during the Dragon boat festival. White Snake,

thinking her magic would protect her from the effects of the realgar wine accepted a cup. After she drank the wine she became very ill and was barely able to get to her bed.
　　When her husband came to her side, he found not his wife but a huge white snake. So great was Xu Xians shock that he fell to the floor dead.
　　After recovering from the realgar wine and regaining her human form, White Snake was grief-stricken

to find her husband dead. She set off on a journey to obtain a potent medicinal herb, which could revive her

husband. After returning and reviving her husband with the medicine, she explained to Xu Xian that the
white snake he saw was actually a dragon and that this vision was indeed a very good omen. Xu Xains fears

were put to rest for the moment by his wifes fanciful story…

今天的故事读起来比较简单易懂吧，那今天就出两个句子让大家翻译哈！都不难的！

奖励丰厚哈！[s:7]

该大家准备好草稿纸啦：

[answer]1[/answer]

生词：（今天的生词很少，所以就写出这几个~）

1、realgar wine 雄黄酒

2、herb 草药、香草
3、omen
n. 预兆, 前兆, 征兆
vt. 预示, 有...的前兆, 显出...的预兆
4、Ay Tsao是什么意思大家可以想一下哈~

中文梗概：

文章源自iciba

望大家明天继续参加哈~

作者: lc88ms 时间: 08-6-7 14:49
沙发，一会做题。

呵呵，回来答题了， better man很好听呢！

中国四大古典爱情小说之一-----------《白蛇传》

1、这两只神奇的蛇精，它们用法力把自己修炼成了绝色的佳人，并前往杭州西湖开始了一段旅行。

2、在端午节那一天，白蛇希望呆在家里，这样她就可以躲避人们插在门上面用来驱鬼辟邪的艾草了。

有什么不妥的地方姐姐还要多加指教~很棒的活动！[s:5]

[ 本帖最后由 lc88ms 于 2008-6-7 15:21 编辑 ]

作者: averill25 时间: 08-6-7 14:53
这两只蛇，有法力，将自己变成美女之后便开始了一趟杭州西湖之旅。

端午节那天，白蛇希望呆在家里避免碰见艾草，艾草是一种挂在住户家门口用以避邪的植物。

[ 本帖最后由 averill25 于 2008-6-7 14:59 编辑 ]

作者: hope.27 时间: 08-6-7 15:08
今天的阅读很简单，就是想和大家分享这爱情故事！
(*^__^*) 嘻嘻……
今天是高考第一天！我都觉得紧张啊！

作者: jkds0501 时间: 08-6-7 15:11
这两只有法力的蛇，化身成为美女前往西湖游玩。
在端午节那天，白蛇希望呆在家里以免碰到人们插在门上面用来驱鬼辟邪的艾草了。

作者: qgh5310 时间: 08-6-7 15:18
1、这两只有法力的蛇精化身为美丽的女子，开始了杭州西湖之行。
2、在端午节这一天，白蛇想呆在家里以避开挂在人们家门上用来驱邪的艾草。

作者: rebounce 时间: 08-6-7 15:33
这两只有法力的蛇精化身为美丽的女子，开始了杭州西湖之行。
、在端午节这一天，白蛇想呆在家里以避开挂在人们家门上用来驱邪的艾草。

作者: Kukmoon 时间: 08-6-7 15:47
（1）这两只有法力的蛇妖把自己变成了美丽的少女，启程去杭州西湖。
（2）端午节那天，白蛇想呆在家里躲避艾草——它用来挂在门后防御妖怪。

作者: 昆仑花园 时间: 08-6-7 15:48
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Kukmoon 时间: 08-6-7 15:48
标题: 回复 #2 lc88ms 的帖子
翻译得很有文采啊！

作者: lc88ms 时间: 08-6-7 15:54

原帖由 Kukmoon 于 2008-6-7 15:48 发表
翻译得很有文采啊！

谷月版主过奖了，您的翻译是一字一句，细致入微啊

作者: purplestone 时间: 08-6-7 16:11
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: taoyao 时间: 08-6-7 16:12
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: weiwei_dyx 时间: 08-6-7 16:20
1.这些神奇的蛇把他们自己变成美丽的少女，而后开始了在杭州西湖的旅行。
2.龙舟节那天，白蛇呆在家里躲避那个可以用来帮人除妖、挂在门上的xx草（我知道是什么东西，但想不起来名字了，嘿嘿）

以后我一定要做个沙发。。。

作者: 受伤的脚 时间: 08-6-7 16:40
在端午节的传说中，有一个家喻户晓的经典爱情故事。
一梅山上曾经住着两个蛇精，青蛇，白蛇。她们化身美女，去了杭州西湖。
在西湖旁，她们邂逅了许仙。白蛇与许仙一见钟情，闪电般结婚了。一个名叫法海的和尚，将真相告诉了他，并献上奸计。
端午节那天，为了避开人们门上辟邪的艾草，白蛇想留在家里。受到法海的蛊惑，许仙准备了节日传统的雄黄酒。白蛇误以为法力够强，就喝了一杯。喝下后她很痛苦，难以上床。许仙来到她身旁，却看到一条骇人的白蛇。他吓得跌倒在地，死了。
除去雄黄酒恢复人形后，白蛇悲伤地发现自己死了老公。于是她前去寻找一种能复活许仙的仙草。在救活他后，白蛇告诉许仙他见到的那条蛇其实是条龙，这是个吉兆。许仙暂时放下心来······

作者: purplestone 时间: 08-6-7 16:42
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 受伤的脚 时间: 08-6-7 16:42
郁闷！！！
原来只用翻译两句
我在版主面前弄斧了

作者: guoyuanyang 时间: 08-6-7 16:48
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wuwu85 时间: 08-6-7 17:01
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: cynthiasoji 时间: 08-6-7 17:44
我也来试试，不知道对不对：
1：这两只拥有法力的蛇变化成了绝代佳人，踏上了她们的杭州西湖之旅~
2：端午节那天，白蛇想呆在家里以便躲避人们插在门上面用来辟邪的艾草。

作者: wangjunyun 时间: 08-6-7 18:03
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: grape33671033 时间: 08-6-7 18:21
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: jogger 时间: 08-6-7 19:02
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: chishe 时间: 08-6-7 19:09
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: lijingdong09 时间: 08-6-7 19:37
These snakes, being magical, turned themselves into beautiful maidens and set off on a journey to the West Lake of Hang Zhou.
拥有了法力的蛇精变成了美丽的少女，开始了（她们的）杭州西湖之旅。

On the day of the Dragon Boat Festival White Snake wished to stay home so as to avoid the Ay Tsao, used for protection from spirits, hanging on the doors of peoples houses
在端午那天白蛇想要待在家里，以避免碰到人们挂在门前用以避邪的艾草。

今天上的王舰的翻译课，还凑活吧

老大，多施舍点考元吧，光下东西没钱了

[ 本帖最后由 lijingdong09 于 2008-6-7 19:38 编辑 ]

作者: gguni 时间: 08-6-7 19:47
标题: 回复 #1 hope.27 的帖子
这美丽的白蛇，摇身变成了美女，开始了她们的航程，去了美丽的西湖

作者: gguni 时间: 08-6-7 19:50
标题: 回复 #1 hope.27 的帖子
端午节到了，白蛇们愿意待在家里，回为这个时候人们会黄蒿，硫磺放在家门前，这个对她们是有害的！

作者: 叶落无声 时间: 08-6-7 19:50
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: sunnygaorong 时间: 08-6-7 20:25
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: huoteng 时间: 08-6-7 20:28
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: turn_ice 时间: 08-6-7 20:57
蝴蝶，我来咯
１．那两只蛇使用法术将自己变成了美丽的女子，然后一起到杭州西湖去了．
２．在端午节那一天，白蛇希望呆在家里，这样她就可以躲避人们插在门上面用来驱鬼辟邪的艾草，以免变回原形。

作者: lc88ms 时间: 08-6-7 21:00

原帖由 turn_ice 于 2008-6-7 20:57 发表
蝴蝶，我来咯
１．那两只蛇使用法术将自己变成了美丽的女子，然后一起到杭州西湖去了．
２．在端午节那一天，白蛇希望呆在家里，这样她就可以躲避人们插在门上面用来驱鬼辟邪的艾草，以免变回原形。

翻译的大忌----加上原句没有的内容，虽然意思清晰了，但是这是原句中没有的！[s:7]

我就犯过此类错误，希望看到此贴的同学在意译的时候不要妄加内容。

[ 本帖最后由 lc88ms 于 2008-6-7 21:07 编辑 ]

作者: jeaven 时间: 08-6-7 21:01
这两只蛇神奇的把自己变成了美丽的少女并去杭州西湖游玩

在端午节那天,白蛇希望呆在家以避免人们挂在家门用来驱赶妖精的astsao

作者: lilei_dalian 时间: 08-6-7 21:04
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: kao_yan2009 时间: 08-6-7 21:06
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: lvechunming 时间: 08-6-7 21:13
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 落落火 时间: 08-6-7 21:21
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: httconan 时间: 08-6-7 21:25
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: liugui 时间: 08-6-7 21:48
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: xgh202 时间: 08-6-7 21:54
这两条蛇已经修成精了，他们将自已变成漂亮的女子，结伴到杭州西湖游玩

赛龙舟的那天，白蛇希望能在家里以防现出原形，为了保护元神，挂在人类居住的房门上。

作者: xgh202 时间: 08-6-7 21:54
第二句又翻译错了，哎，需要加油了啊[s:3] [s:3] [s:3]

作者: zanghongtu2006 时间: 08-6-7 22:21
1.神奇的是，这两个蛇精变成了两个漂亮的女人，一起去杭州西湖旅游。
2.在端午节那天，白蛇希望呆在家里，这样就可以避免接触挂在人们门上的艾草，艾草是用来驱妖辟邪的。

作者: 风回 时间: 08-6-7 22:23
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: oyou 时间: 08-6-7 22:24
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: fengchenhe 时间: 08-6-7 22:27
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: ppypyb 时间: 08-6-7 22:37
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 蛛蛛修 时间: 08-6-7 22:39
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 风萧萧兮易水寒 时间: 08-6-7 23:16
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: xiangold 时间: 08-6-7 23:38
这两条有魔法的蛇把她们自己变成了2个很美丽的姑娘并且出发去杭州的西湖旅行。

在端午节那天白蛇希望呆在家里，以避免悬挂在房子门口上用来阻
止妖怪的艾衣草。

作者: zjclmq 时间: 08-6-8 00:02
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wjc1984 时间: 08-6-8 00:22
谁做得很不错！！！
支持一下！！！

作者: dreamwuye 时间: 08-6-8 00:43
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 45191071 时间: 08-6-8 01:33
标题: 回复 #1 hope.27 的帖子
这2条蛇有神奇的魔力，她们变成美丽的女子，开始到杭州西湖的旅程。

在端午节当天，白蛇想呆在家里以避开挂在门上用来避邪的艾草。

作者: anan6105 时间: 08-6-8 06:23
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: anan6105 时间: 08-6-8 06:39
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: GC9123 时间: 08-6-8 07:51
这两个具有法力的蛇精，用法力将自己变成了美女，前往杭州西湖开始了一段旅行。
端午节那天，白蛇希望呆在家中，这样就可以躲避这些挂在房子门口的艾草了。

作者: wufan0715 时间: 08-6-8 07:56
1.这两条有法力的蛇精把自己变成绝色的佳人，并前往杭州西湖开始一段旅行。

2、在端午节那一天，白蛇希望呆在家里，这样她就可以躲避人们插在门上面用来驱鬼辟邪的艾草了。

作者: anan6105 时间: 08-6-8 08:59
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: linexp 时间: 08-6-8 09:21
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: junjundewoKY 时间: 08-6-8 09:25
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 浊水涤尘 时间: 08-6-8 09:54
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 冲冲 时间: 08-6-8 09:56
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 浊水涤尘 时间: 08-6-8 09:59
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: shanxin 时间: 08-6-8 10:13
1,这两条蛇用法术,变成了两个美丽的女子,下凡来到杭州西湖游玩.
2,在端午节这天,白蛇精呆在家中,希望躲避AY TSAO(门符)--是民间人们贴在门上用来驱邪的物品.

好象翻译的不准确,呵呵

刚刚看了,原来AY TSAO--是艾草的意思.
呵呵见笑见笑

[ 本帖最后由 shanxin 于 2008-6-8 10:18 编辑 ]

作者: elite_lcfn 时间: 08-6-8 10:15
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: hyzr 时间: 08-6-8 10:39
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 磉梓 时间: 08-6-8 11:41
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: haleicc 时间: 08-6-8 12:20
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 小草星 时间: 08-6-8 13:23
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 加油晶晶 时间: 08-6-8 13:28
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: anshang 时间: 08-6-8 13:51
１这两个蛇妖化身成为美丽的女子，开始了一次杭州西湖之旅。
２端午那天，白蛇希望呆在家里，以躲避人们挂在门上的用以辟邪的艾草

作者: mengmengyu 时间: 08-6-8 14:19
1：白蛇和青蛇是很神奇的，它们把自己变成漂亮的女人并开始去西湖旅游。
2；端午节那天，为了躲避人们挂在门口的用来驱邪的艾草，白蛇希望待在家里。

作者: wenhua4343 时间: 08-6-8 15:36
这两条蛇精用法力地将自己变成绝色美女，前往杭州西湖。
端午节那天，白蛇想待在家里，以避开艾草，艾草是人们挂在门上驱邪避鬼的。

我们宿舍门口还挂着艾草呢……

作者: shun333 时间: 08-6-8 15:58
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zydogjy 时间: 08-6-8 16:37
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: Jennifer1955 时间: 08-6-8 17:02
These snakes, being magical, turned themselves into beautiful maidens and set off on a journey to the West Lake of Hang Zhou. 这两只蛇都有法力，她们把自己变成美女，然后出发来到了杭州西湖
On the day of the Dragon Boat Festival White Snake wished to stay home so as to avoid the Ay Tsao,
used for protection from spirits, hanging on the doors of peoples houses.
在端午节那天，白蛇希望能够呆在家里，这样能够逃避人们挂在门上辟邪的艾草

作者: 浅浅笑1003 时间: 08-6-8 17:11
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 尘滓 时间: 08-6-8 18:06
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: lzhlzh198712 时间: 08-6-8 18:33
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: qinkunhua 时间: 08-6-8 18:59
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 袅儿 时间: 08-6-8 19:54
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wangmin1 时间: 08-6-8 21:21
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: antonio117 时间: 08-6-8 22:06
理想，是生命最高亢的琴
青春，是生命最华美的裙
汗水，是生命最晶莹的露
坚毅，是生命最炽烈的魂

作者: xingwei4 时间: 08-6-9 09:06
1.这两条蛇,由于有魔法,便将它们自己变成了魅力的少女并出发到杭州西湖游玩.
2.赛龙舟那天白蛇想呆在家里以躲开挂在房屋门上用来保护元神的艾草.

作者: kevin724 时间: 08-6-9 14:29
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: tjyiming 时间: 08-6-9 16:42
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临 Free考研资料 (http://bbs.freekaoyan.com/)