08同济德语考试题型 供09学弟学妹参考

一 选择，30题 每题0.5分
二 句型改写
      主被动改写
      从句和介词短语之间的转换
      造句
     
三 阅读 （分数分布比较变态，基本上算送分，比第一题选择应该说还简单）
      第一篇 8题选择 每题一分
      第二篇 6题判断  每题二分
四     翻译（每篇 10 分）
     第一篇  德翻中 有关发电厂 的能源问题  
    第二篇  中翻德   有关外国人学中文的难点
五  作文
      十分
      mein bester/e Lehrer/in

大致这么多，还是有一点出乎我的意料，往年的翻译一般都是句子翻译，而且句子出自阅读文章，有时候是单独的另出的句子，一般5个，每个2分。很少中翻德。我个人认为，翻译文章比句子要难，除了信，还要注意上下文关系，和连贯问题。而句子就没有这些问题。中翻德中基本出现了大部分德语中常用的一些句子结构。同济太注重语法了，个人认为应该重视使用。作文太简单了，考德四的人做一做还可以，最起码也应该写一篇议论文吧，或者图标描述也可以。
个人意见，仅供参考。原计划打算考80多分，不知道现在还有没有戏，毕竟本人不是同济人，不太了解同济人的爱恨情仇，哈哈！

谢谢分享。貌似题很多，不知写得完不？                  
分数分布的确实变态。