Free考研资料

标题: 每日一句汉译英（英译汉）第一天 [打印本页]

作者: yx19850621 时间: 08-7-14 07:44
标题: 每日一句汉译英（英译汉）第一天

今天开始，由我来主持每日一句的翻译活动。
活动的目的，是为了提高大家翻译和写作的能力。使得在考试中，能将语言发挥到极致，取得好的成绩。
下面就开始我们今天的翻译吧。Let's go.

Nobody is perfect, so don’t tease people, and don’t be afraid to admit you have a problem. Knowing that may change us--and how we think about ourselves--forever.

[answer]100[/answer]

[/quote]
[quote]成功源于自信，自信源于品质；驰名源于专业，专业源于实力。

[answer]150[/answer]
赶快参与进来吧。参与的可以回复我。不要看答案哦，看答案就失去了意义喽。
头20名回复者，有红包。

[ 本帖最后由 yx19850621 于 2008-7-14 09:31 编辑 ]

作者: wufan0715 时间: 08-7-14 08:20
呵呵，沙发！
支持一下！
世界没有完人，所以不要嘲笑别人，也不要害怕承认自己有缺点。了解了这些可能会永久的改变自己和认真思考我们自己！
不咋的，希望指点！[s:10]

作者: 海豚宝贝 时间: 08-7-14 08:23
没有人是完美的，所以不要嘲笑别人，也不要害怕承认你有缺点。明白了这一点，就可能永远地改变我们和我们对自己的看法。

作者: yx19850621 时间: 08-7-14 08:24

原帖由 wufan0715 于 2008-7-14 08:20 发表
呵呵，沙发！
支持一下！
世界没有完人，所以不要嘲笑别人，也不要害怕承认自己有缺点。了解了这些可能会永久的改变自己和认真思考我们自己！
不咋的，希望指点！[s:10]

意思基本正确。
还有一个汉译英呢。
可以试试。错了不要紧。
奖励分数，我会在成为主持人后，补发给大家！

作者: yx19850621 时间: 08-7-14 08:25

原帖由 海豚宝贝 于 2008-7-14 08:23 发表
没有人是完美的，所以不要嘲笑别人，也不要害怕承认你有缺点。明白了这一点，就可能永远地改变我们和我们对自己的看法。

正确。
还有汉译英呢。姐！

作者: 海豚宝贝 时间: 08-7-14 08:28
Success bones of confidence, which of quality; fame originates from speciality , which from strength.

作者: bulespon 时间: 08-7-14 08:32
没有人是完美的，所以不要去取笑别人，也不要害怕承认自己有缺点。懂得这些会永久地改变我们，以及我们对自我的看法。~~翻译地很生涩……

汉译英有些困难，稍后回复。
并祝活动越办越成功。

作者: yx19850621 时间: 08-7-14 08:34

原帖由 海豚宝贝 于 2008-7-14 08:28 发表
Success bones of confidence, which of quality; fame originates from speciality , which from strength.

姐，口语很强，语言组织能力不凡。佩服。

作者: yx19850621 时间: 08-7-14 08:35

原帖由 bulespon 于 2008-7-14 08:32 发表
没有人是完美的，所以不要去取笑别人，也不要害怕承认自己有缺点。懂得这些会永久地改变我们，以及我们对自我的看法。~~翻译地很生涩……

汉译英有些困难，稍后回复。
并祝活动越办越成功。

翻译的基本通顺。可以拿到满分了！哈哈
汉译英，其实我自己也很吃力的。不过没关系，慢慢来，只要每天进步一点点，等考试时就有很大提高了！

作者: lxqlxq111 时间: 08-7-14 08:40
没有人是完美的,所以在不要嘲笑别人的同时也不要害怕自己有缺点.了解那些可以改变自己以及我们永远想了解我们自己的事情.

第一次见这种句子.翻的不好见谅

作者: lxqlxq111 时间: 08-7-14 08:42
补充说明海豚太厉害了
服了

作者: yx19850621 时间: 08-7-14 08:47

原帖由 lxqlxq111 于 2008-7-14 08:40 发表
没有人是完美的,所以在不要嘲笑别人的同时也不要害怕自己有缺点.了解那些可以改变自己以及我们永远想了解我们自己的事情.

第一次见这种句子.翻的不好见谅

有点别扭，有待改进。[s:7]

作者: yx19850621 时间: 08-7-14 08:48

原帖由 lxqlxq111 于 2008-7-14 08:42 发表
补充说明海豚太厉害了
服了

我姐，不是一般的厉害

作者: 武玉晨伦 时间: 08-7-14 08:54
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 曲水流觞 时间: 08-7-14 08:56
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: gouj 时间: 08-7-14 09:20
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: turn_ice 时间: 08-7-14 09:22
没有人是完美的，所以不要评价一个人，也不要害怕承认自己存在的问题。了解这些可以让我们不段完善自己，知道我们怎么评价自己的。

taste没有翻好

作者: turn_ice 时间: 08-7-14 09:24
第二句偷懒，西西。
哥哥辛苦了。谢谢哥哥

作者: 用想象飞翔 时间: 08-7-14 09:27
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yx19850621 时间: 08-7-14 09:34

原帖由 曲水流觞 于 2008-7-14 08:56 发表
人无完人，不要因此去嘲笑别人也不应因此回避自己的缺点。认识到这一点也许会永久的改变我们自身以及我们对于自身的看法。

翻译的不错！[s:7]

作者: yx19850621 时间: 08-7-14 09:35

原帖由 武玉晨伦 于 2008-7-14 08:54 发表
人无完人，所以于人不要随便嘲笑，于己要用于承认缺点。知此，或可彻底改变自己，改变对自己的认识。

掺杂文言。。。。
言简意赅，不至于到如此地步。
通顺最重要。

作者: yx19850621 时间: 08-7-14 09:38

原帖由 用想象飞翔 于 2008-7-14 09:27 发表
人无完人，所以不要苛责人，也不要不敢承认自己有缺陷。明白这点可以永久性的改变我们以及我们对自己的认识方式。

基本正确。部分词汇，翻译的不是很到位。
请仔细的看我的词汇解释部分。

作者: cool517 时间: 08-7-14 09:41
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yx19850621 时间: 08-7-14 09:44

原帖由 cool517 于 2008-7-14 09:41 发表
没有人是完美的，所以不要嘲笑别人，也不要害怕承认你有缺点。明白了这个道理，就可能永远地改变我们和我们对自己的看法。
success is originated from self-confidence, and good-nature makes self-confiden ...

very good!
满分

作者: jufeng617 时间: 08-7-14 09:45
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 白云飘2008 时间: 08-7-14 09:48
人无完人，所以不要强求别人，不要害怕犯错误，要知道那样可以改变我们，我们能够永远清楚地认识我们自己。

作者: liqibird 时间: 08-7-14 09:49
没有人是完美的，所以不要去取笑一个人，也不要害怕承认自己的缺点。在以后的日子里，懂得去改变我们，还有我们如何自己去思考。

作者: dj87828193 时间: 08-7-14 09:51
没有人是十全十美的,不要取笑别人，不要害怕面对问题，认识到这些可以永远改变我们和怎样审视自己。
success self-confidence root,self-confidence quality roots,resounder speciality roots,speciality strength roots
汉译英~~~有点过分了~~~~

作者: joycelindsays 时间: 08-7-14 09:51
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 【飘零】 时间: 08-7-14 09:58
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: lc88ms 时间: 08-7-14 09:59
没有人是完美的，所以不要取笑别人，也不要不敢于承认自身的问题。明白了这些就可以永远的改变我们以及我们对自身的看法。

作者: smm214 时间: 08-7-14 10:01
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: lc88ms 时间: 08-7-14 10:02
Success originates from confidence, which from quality; Fame originates from expertness, which from strength.

作者: heaven_yun 时间: 08-7-14 10:11
人无完人，不要去嘲笑别人，也不要害怕去面对你自己的问题。
知道了这些以及如何去反思自己这样就可能永久的改变自己。

呃...水平有限。

作者: philip30 时间: 08-7-14 10:16
没有人是完美的，所以不要愚弄他人，同样，也不用害怕去承认自己有错。理解这个道理可能会永远的改变我们，改变我们对自己的认识。

[ 本帖最后由 philip30 于 2008-7-14 10:20 编辑 ]

作者: smm214 时间: 08-7-14 10:17
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: xuf150 时间: 08-7-14 10:24
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yx19850621 时间: 08-7-14 10:24

原帖由 smm214 于 2008-7-14 10:17 发表
Success originates from confidence, which then from quality; Fame originates from expertness, which then from strength.
晕啊，光翻译了个英译汉，原来拉了个难的。原文摘抄，因为我看到了答案，自己想 ...

没关系，重在参与，只要大家记住今天的句子，并会顺畅表达，我的目的就已经达到了

作者: yx19850621 时间: 08-7-14 10:25

原帖由 lc88ms 于 2008-7-14 09:59 发表
没有人是完美的，所以不要取笑别人，也不要不敢于承认自身的问题。明白了这些就可以永远的改变我们以及我们对自身的看法。

不错。[s:7]

作者: yx19850621 时间: 08-7-14 10:25

原帖由 lc88ms 于 2008-7-14 10:02 发表
Success originates from confidence, which from quality; Fame originates from expertness, which from strength.

这个。。。。[s:10]

作者: coolrui 时间: 08-7-14 10:54
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 悦见 时间: 08-7-14 11:20
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 子青 时间: 08-7-14 12:29
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: pinkbluecheng 时间: 08-7-14 12:29
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 纳兰蝶飞 时间: 08-7-14 12:33
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: sabrina20070602 时间: 08-7-14 12:34
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: chengziningxia 时间: 08-7-14 12:56
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wangyue19860720 时间: 08-7-14 13:00
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yx19850621 时间: 08-7-14 13:02

原帖由子青于 2008-7-14 12:29 发表
人无完人，所以不要取笑别人，也不要害怕承认自己的缺点。知道了这一点，有助于改善自我，同时也可能永远改变对自己的看法。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Success comes from confidence,and confidence ...

very good!

作者: yx19850621 时间: 08-7-14 13:03

原帖由 pinkbluecheng 于 2008-7-14 12:29 发表
没有人是完美的,所以也不要嘲笑别人,同时也不要害怕承认自己的缺点.了解了这些我们就可以永远地改进和认真地思考自己!

Success derives from confidence which comes from quality; fame originates from ...

不错不错

作者: hope.27 时间: 08-7-14 13:05
世上没有完人，所以我们也不要取笑别人，也不要害怕承认我们自身的问题。要明白了这些就能永远的改变我们和让我们对自己的了解和看法

翻译的不好……

作者: 543582368 时间: 08-7-14 13:09
看看吧[s:9]

作者: 543582368 时间: 08-7-14 13:10
支持一下吧[s:2]

作者: 牧童之爱 时间: 08-7-14 13:27
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: sally_2 时间: 08-7-14 13:47
没有人是完美的，所以不要去取笑别人，因此也不用害怕承认自己有缺点，知道了这些以后我们会不断的提升自己，并且不断的改变我们的想法
不好意思几乎是直译了
汉译英还真不会呢

作者: yx19850621 时间: 08-7-14 14:02

原帖由 hope.27 于 2008-7-14 13:05 发表
世上没有完人，所以我们也不要取笑别人，也不要害怕承认我们自身的问题。要明白了这些就能永远的改变我们和让我们对自己的了解和看法

翻译的不好……

再简练些就更完美了

作者: yx19850621 时间: 08-7-14 14:02

原帖由 sally_2 于 2008-7-14 13:47 发表
没有人是完美的，所以不要去取笑别人，因此也不用害怕承认自己有缺点，知道了这些以后我们会不断的提升自己，并且不断的改变我们的想法
不好意思几乎是直译了
汉译英还真不会呢

不会，可以慢慢来，先翻译出单词，然后，试图组合起来，不断改进就是完美句子了

作者: ycstrikeo 时间: 08-7-14 14:22
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yx19850621 时间: 08-7-14 14:32

原帖由 ycstrikeo 于 2008-7-14 14:22 发表
顶顶。。。。好东西，同路中人！

来了，就参与一下！

作者: dyh1386 时间: 08-7-14 14:36
看过了，有点意思！！！谢谢啦

作者: mysticm 时间: 08-7-14 14:50
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yx19850621 时间: 08-7-14 14:51

原帖由 mysticm 于 2008-7-14 14:50 发表
没有一个人是完美的，因而不要去歧视别人，也不要害怕面对你的缺点。知道了这样后，就可以改变我们，而且能永远知道怎样思考我们自己。

前面翻译的不错，后面有点拗口了!
再通顺就更好了

作者: twentyfire 时间: 08-7-14 15:27
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yiyou_9cn 时间: 08-7-14 15:42
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: k0k0k0k0 时间: 08-7-14 15:56
人无完人，所以不要嘲笑别人，不要害怕承认自己有问题。知道我们怎么看待自己可以永远改变我们的命运。

作者: grape3 时间: 08-7-14 15:57
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 赵琴 时间: 08-7-14 16:00
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yx19850621 时间: 08-7-14 16:10

原帖由赵琴于 2008-7-14 16:00 发表
世上无完人，所以不要去嘲笑他人，不要害怕去杜衡人你有缺点。
接受你的缺点就会不断完善我们自己，而且对自己更了解

不错。可以给满分。

作者: yx19850621 时间: 08-7-14 16:11

原帖由 k0k0k0k0 于 2008-7-14 15:56 发表
人无完人，所以不要嘲笑别人，不要害怕承认自己有问题。知道我们怎么看待自己可以永远改变我们的命运。

后半句值得推敲

作者: PPPP_45 时间: 08-7-14 18:19
没有人是完美的，所以不必嘲笑别人，也不要担心自己会犯错误。知道了这些我们就会一直改变自己，思考自己。

作者: will1985 时间: 08-7-14 18:20
人无完人，因此不要评论别人，不要害怕自己承认自己的问题。了解了这些可能会永远改变我们以及我们怎样看待自己。

作者: 182108879 时间: 08-7-14 18:54
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zhuzhouyu 时间: 08-7-14 19:08
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: syrlctu 时间: 08-7-14 19:14
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: tude123 时间: 08-7-14 19:21
标题: 汗颜
没有人是生来完美的,所以不要和别人比较,也不要害怕承认自己有缺点.一直以来,明白我们自己是如何看待自己的这样才可能改进自己.

作者: fei-yang 时间: 08-7-14 19:29
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: tude123 时间: 08-7-14 19:33
标题: 单词是偶心中永远的痛
以T打头的偶没背过就按照新东方教的猜了一个哈,每次都是从A记

作者: 03517226479 时间: 08-7-14 19:44
没有人是完美的，所以不要嘲笑别人，也不要害怕承认自己的错误。懂得这些会永远的改变我们和我们对自己的看法。

作者: doudou_ 时间: 08-7-14 19:50
第一次参加活动，心情忐忑，请指教。
Nobody is perfect, so don’t tease people, and don’t be afraid to admit you have a problem. Knowing that may change us--and how we think about ourselves--forever.

人无完人，所以不要嘲弄他人，也不要害怕承认自己的缺点。了解这一点也许会永远改变我们自己和对自己的看法。

作者: zydogjy 时间: 08-7-14 19:54
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zhouxianglian 时间: 08-7-14 20:28
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yx19850621 时间: 08-7-14 20:48

原帖由 doudou_ 于 2008-7-14 19:50 发表
第一次参加活动，心情忐忑，请指教。
Nobody is perfect, so don’t tease people, and don’t be afraid to admit you have a problem. Knowing that may change us--and how we think about ourselves--fore ...

很不错。[s:7]

作者: 情敌 时间: 08-7-14 21:07
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: linian2001 时间: 08-7-14 21:23
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: gezao 时间: 08-7-14 21:37
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zxmin112 时间: 08-7-14 21:39
没有人是完美的,所以不要去嘲笑别人,也不要害怕承认自己有缺点.了解这些可以永久的帮助我们改变我们自己和我们对自己的了解.

作者: deathwing 时间: 08-7-14 21:45
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: jiangchi 时间: 08-7-14 21:51
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: cucumber924 时间: 08-7-14 22:19
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: caojie131 时间: 08-7-14 22:21
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: neverstop1119 时间: 08-7-14 22:46
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wannywoo 时间: 08-7-14 22:47
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wannywoo 时间: 08-7-14 22:48
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yx19850621 时间: 08-7-14 22:49

原帖由 deathwing 于 2008-7-14 21:45 发表
没有人是完美的，所以请不要取笑别人，也不要害怕于承认自己的问题。了解了这些也许就能永远的改变我们-以及我们的自我认知。
succeed comes from confidence,confidence comes from quality;famous comes fro ...

重在参与吗，一样给你奖励！

作者: yx19850621 时间: 08-7-14 22:51

原帖由 wannywoo 于 2008-7-14 22:48 发表
翻的不好请见谅

慢慢来

作者: 梦之初 时间: 08-7-14 23:10
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: sisy 时间: 08-7-14 23:11
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: muinat 时间: 08-7-14 23:16
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: ddare 时间: 08-7-14 23:17
没人是完美的，因此就不要嘲笑别人了吧，也不要害怕承认我们有缺点。知道这些可以改变我们，以及和改善我们怎样思考自我－永远都是这样。

作者: 45191071 时间: 08-7-14 23:38
人无完人，所以不要嘲笑别人，也不要惧怕承认自己的问题。认识到这一点，就可以永远的改变我们及我们的自我认知。

欢迎光临 Free考研资料 (http://bbs.freekaoyan.com/)