Free考研资料

标题: 请教：关于“新东方”三个字的翻译【已回复】 [打印本页]

作者: distinguished 时间: 09-5-31 11:27
标题: 请教：关于“新东方”三个字的翻译【已回复】
新东方，官方翻译的是New Oriental.

我查了牛津高阶字典，Oriental 形容词，表示“东方的，东方人的”。Oriental 也可以做名词，表示“东方”。只不过是一种 old use , often offensive .

既然这样，为什么不翻译成 New Orient 呢？Orient就是表示东方啊？也没有冒犯性啊？

作者: qq417737836 时间: 09-5-31 11:33
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 19870512 时间: 09-5-31 11:35
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: distinguished 时间: 09-5-31 11:43

原帖由 19870512 于 2009-5-31 11:35 发表
这个怎么说呢，chinese japanese 这样的ese后缀的原本也带有轻蔑的意味..现在还不是这么叫嘛

东夷、西戎、南蛮、北狄这些词也带有轻蔑的色彩，呵呵，不过现在不说了

是这样吗？觉得有道理。

作者: 19870512 时间: 09-5-31 11:46
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: distinguished 时间: 09-5-31 11:49

原帖由 19870512 于 2009-5-31 11:46 发表
是的考研不会考这么不和谐的东西的

现在咱们先过了应试这一关，等以后慢慢再搞深入研究

^_^

听你的，我觉得就这么两次回复，我就觉得你英语挺厉害的。

作者: 海豚宝贝 时间: 09-6-1 10:37
呵呵，这个应该去问俞敏洪同学吧？

不过，楼主真的理解了新东方的含义了吗？你理解的是新的东面的方向？

我觉得俞同学是想说新的东方人呢~~~这样才符合新东方的文化含义。

作者: distinguished 时间: 09-6-1 13:41
标题: 回复 #7 海豚宝贝的帖子
我也想问俞同学，可我找不到他呀！

我已经查过牛津高阶了，原来由于疏忽，看错了。

Orient                   n.                东方

Oriental                adj.             东方的，东方人的
                  n.                东方人（字典上说often offensive )

感谢海豚宝贝的提醒，Oriental在这里的确是东方人的意思。New  Oriental 就是新的东方人，简称新东方。

也感谢19870512 同学，可能Oriental随着时间的推移，就不 offensive 了。

[ 本帖最后由 distinguished 于 2009-6-1 21:25 编辑 ]

作者: 海豚宝贝 时间: 09-6-1 14:28
呵呵，有个名字的，可不就是“名”人么

作者: aaabbcd_cvbn 时间: 09-6-1 18:18
第一次和海豚这么紧，赶快趁机留影……

欢迎光临 Free考研资料 (http://bbs.freekaoyan.com/)