Free考研资料

标题: 怎么提高翻译的技能？[已回复] [打印本页]

作者: NellChan 时间: 09-6-2 09:28
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 晨果果 时间: 09-6-2 12:25
上次问了老师，他说他当年考试的时候是每天翻译一篇阅读的

作者: tyhj19860618 时间: 09-6-2 13:30
1.平时注重在语境里积累熟词僻义，比如，ecmomic performance经济运作情况。在口译里这个叫做套语，如果不注重积累，再强的高手也束手无策。
2.注意英汉的差异：
1）英语多长句，汉语多短句，所以翻译英译汉的时候要把长句子断成短句子，叫做分译。
2）英语多被动，汉语多主动，所以英译汉的时候要把主语补出来，比如，物做主语的被动句子要把主语补出来，最长见的补法：人们认为......
3）英语注重形合，汉语注重意合，比如，英语的因为用because,而汉语可以不说“因为”，但是句子前后有因果关系：（因为）外面下雨了，（所以）我不去上课了。注意英语的从句，规律性很强，表原因的还可用分词做状语，比较隐蔽，应注意。
4）英语多名词，汉语多动词。英语喜欢用名词，汉语喜欢用动词。比如，把arrive换成arrivel去改写句子，动词到达就变成了名词到达。
5）英语喜欢用抽象名词，汉语喜欢用具体的。英语翻译出来都是......化，......性，比如最大化，不可预见性。
6）英语喜欢用代词，汉语喜欢重复。英译汉时把代词重复的东西翻译出来。
以上是本人的切身感受，望对楼主有所帮助。

作者: 他叫我小胖墩 时间: 09-6-2 17:28
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: kisasa 时间: 09-6-2 22:40
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 海豚宝贝 时间: 09-6-3 11:37
万事开头难，刚开始啃句子，慢一点没关系慢慢培养感觉，不要着急，往后就会好了
开头的时候一定要把基础打扎实了

作者: NellChan 时间: 09-6-3 14:39
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: rayphoon 时间: 09-6-3 23:52
好多高手啊，领教了，呵呵

作者: 飘零QQ 时间: 09-6-4 12:49
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yayahooh 时间: 09-6-4 18:42
也是有同样的问题，看了大家的指导，觉得受益良多，非常感谢！

作者: jacky10418 时间: 09-6-7 14:08
我觉得只要找到中英文之间的语序差别就行了。

欢迎光临 Free考研资料 (http://bbs.freekaoyan.com/)