Free考研资料

标题: 请教大家几个翻译题~~~ [打印本页]

作者: nancysawe 时间: 09-9-7 22:48
标题: 请教大家几个翻译题~~~
这是今年大纲解析里的句子我自己翻不好在这里拿出来大家交流~~

19页 Dr.Bush regretted having blamed his assistant for the mistake. 这句话我一直想不好怎么翻译才能合乎中国话~请教大家了
22页 There is no rule but has exceptions. 难道要翻译成“法规没有意外”？？？或者这句话是俗语什么的~

如果大家还有问题的话不妨发上来一块讨论吖

作者: tyropapa 时间: 09-9-8 00:32
Bush博士为因为那个错误批评了他的助手（这件事）感到后悔

There is no rule but has exceptions.
凡是规则, 都有例外.
如同汉语一样, 英语也经常运用\"否定之否定\"的修饰手段来表达肯定的涵义.
上面这个句子的意思相当于Every rule has exceptions.
上一句是通过\"双重否定\"(double negation)或\"加重否定\"(cumulative negation)
的no和but的连用来加强语势; 后一句是正面的说法, 语气较弱. 在上一个句型中,but是关系代词, 表达that(or who)not的意味.

作者: 咿呀衣 时间: 09-9-8 14:53
第一次翻错了～看了papa的恍然大悟，谢咯！

第一句这样翻应该会更符合中文习惯吧：

Bush博士为在那个错误上责怪了助手而感到后悔。

第二句按照papa的说法，也就是说but做连接词引导定语从句修饰rule？

如果直译的话就是：不存在没有例外的规则。

[ 本帖最后由咿呀衣于 2009-9-8 15:03 编辑 ]

作者: tyropapa 时间: 09-9-8 15:09

原帖由 咿呀衣 于 2009-9-8 14:53 发表
第一次翻错了～看了papa的恍然大悟，谢咯！

第一句这样翻应该会更符合中文习惯吧：

Bush博士为在那个错误上责怪了助手而感到后悔。

第二句按照papa的说法，也就是说but做连接词引导定语从句修饰r ...

第一句赞……我得好好加强中文表达的锻炼

第二句直接翻译就是这样子的……
考试虫的长难句第176页的第10句也是这个用法
Who knows but it will rain tomorrow？
谁敢说明天不下雨呢？

欢迎光临 Free考研资料 (http://bbs.freekaoyan.com/)