Free考研资料

标题: 【全民发散讨论】为什么中国人的英语比日本人好？ [打印本页]

作者: elfishtao 时间: 11-3-21 10:15
标题: 【全民发散讨论】为什么中国人的英语比日本人好？
【题目】：为什么中国人的英语比日本人好？

【要求】：请用心理学相关理论结合常识解释该现象。

希望大家踊跃参与！

作者: 别追了我不帅 时间: 11-3-21 11:05
我从环境与动机入手吧~在中国的应试教育环境下，中国人从小学（现在是从幼儿园）到初中到高中到大学甚至硕士博士都要不断的学习英语考查英语，已经有相当浓厚的英语学习氛围（想想遍地开花的英语辅导班），根据阿特金森的成就动机理论：Ts=Ms*Ps*Ls，Ms为成就需要，日本的环境不是很了解，在中国学不学得好英语决定你能否进一步深造（如考研中的英语考试是很多同学的噩梦），所以中国人的Ms很强；Ps为成功的概率，对于中国的考试，不得不说出题是很有水平的，只要你真正下功夫了，成功机会还是很大的；Ls为成功带来的满足感，这就不说了，考得好家长高兴有物质奖励，老师表扬有精神奖励，都使学生产生满足感，在中国“考得好不好”是衡量是不是好学生的标准。所以中国学生学习英语（包括其他科目）的动机是很强的（暂不谈符不符合人本主义所倡导的观点），在学习英语的热情上绝对高于日本，而在智力水平相当的情况下（以亚洲人的智力为总样本），中国人英语比日本好是理所当然的~

作者: zsb001 时间: 11-3-21 11:42
额，可惜不是学心理学的。呵呵

作者: 笔为剑 时间: 11-3-21 11:54
不知道有没有充分理由证明中国人的英语真的比日本人好……
不能仅仅因为我认识的几个日本人的英语不如我，就下结论说中国人的英语比日本人好。

作者: 樱桃双面 时间: 11-3-21 11:57
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 别追了我不帅 时间: 11-3-21 12:02
标题: 回 4楼(樱桃双面) 的帖子
我也想到了发音问题~但是不知道有什么相关理论

作者: sailluotuo 时间: 11-3-21 12:14
这不是业界公认的发音问题吗？
英语中有些音，日语是发不出来的，例如r 。
而且发音习惯也不一样，例如翘舌。

所以就造成了外语学习的负迁移，而我们汉语的拼音的发音与英语比较接近，就造成了正迁移，所以说得较日本人好。听说当年的拼音改革也是为了后代方便学习英语。

作者: tiger051 时间: 11-3-21 12:21
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 笔为剑 时间: 11-3-21 18:23

引用第6楼sailluotuo于2011-03-21 12:14发表的 :
这不是业界公认的发音问题吗？
英语中有些音，日语是发不出来的，例如r 。
而且发音习惯也不一样，例如翘舌。

所以就造成了外语学习的负迁移，而我们汉语的拼音的发音与英语比较接近，就造成了正迁移，所以说得较日本人好。听说当年的拼音改革也是为了后代方便学习英语。

可是，很多日本人学汉语都学得很好啊。这个怎么解释？

作者: qwe357 时间: 11-3-21 23:50
我想如果这个命题假设正确的话，也可以从民族文化的角度考虑看看。

因为我对日本的了解，除了那段血淋淋的历史之外，就是在动画片里了解了。从他的动漫里，我感觉日本人“大和民族”的人种论其实还是蛮根深蒂固的，不论是从心理上还是从制度上，日本好像并不太重视外语的学习。他们对于本国的历史（我很不想提这个敏感区域），诗歌，腓句甚至怪谈都比对外国文化来的关心。在没有任何理论根据的情况下，仅凭个人感觉，日本人只是把英语作为一种彻底的交流工具，就好像我们学各地方言一样，不想追求字正腔圆，能听懂就行。

中华民族文化的包容性则要强得多，各种文化符号渗入之后都会或多或少的留下痕迹，同样的中华文化本身也会对外来文化进行塑造。具体到英语这个事情上，我觉得改革开放还真是做出了很大的贡献。在真正打开国门的那个时代，我们迫切的需要外来的刺激，英语的学习甚至于从生长需要进入到缺失需要的地步，这样强烈的渴望，是日本人没有体会过的。

楼上笔版说很多日本人说汉语都不错，我觉得也是和文化有关吧，毕竟曾经血脉相连，价值体系，语言习惯什么的都有相似相近的地方，所以互相学习起来比较容易吧~~就好像我看5集美剧才能学会的一个应用于生活中的短语，看日语原声动画片三集就OK了。。。

作者: asfs1988 时间: 11-3-22 07:58
我不学心理学研究生考试了。但日本人比中国人成绩好，雅思考试就说明了。因为人数多，所以是大样本时间。标准化考试，有信度。

作者: wojiushizy13 时间: 11-4-10 12:33
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wininghe 时间: 11-4-20 21:30
标题: 回楼主(elfishtao) 的帖子
还没解决是否“好”的问题呐好是怎么个定义吖

作者: seeya9 时间: 11-4-28 17:17
学过日语的路过，我觉得最大的问题在于发音方式。
日语的发音是由50多个音节组成的（五十音）每一个音节由一个元音和辅音组合
对英语的拼读是一个很大的干扰。比如 card，很容易发成 ca -do.
学日语了以后再学英语，就会不由自主的将英语单词拆散。加上日语有大量的外来语，很多的词本来就是用这样的拼法（English叫应沟里许，chinese叫拆尼斯，如果是在中国会当作一个笑话看，但是在日本外来语就是这样的用法。看到这个英语词以后不自觉的会有迁移）
我觉得一个很好的例证就是韩国人英语也差的可以，他们的拼法和发音和日语基本类似。
PS:ls说的好可能是语言测试能力（比如雅思，同时口语的权重可能更大）

欢迎光临 Free考研资料 (http://bbs.freekaoyan.com/)