Free考研资料

标题: 请问这里面的automatically 应用的是什么意思呢？ [打印本页]

作者: 小团跃 时间: 12-9-9 16:53
标题: 请问这里面的automatically 应用的是什么意思呢？
Just as all truck drivers and construction workers are no longer necessarily men, all secretaries and receptionists are no longer automatically women.正如卡车司机和建筑工人不必要都是男性一样，所有的秘书及招待员也不必是清一色的女性。（88年翻译）

请问各位，这里面的automatically 应用的是什么意思呢？

作者: 幸福皮蛋蛋fiona 时间: 12-9-9 17:00
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 小团跃 时间: 12-9-11 16:17
嗯，合理，谢谢啊～

作者: 小团跃 时间: 12-9-11 16:23
Under modern conditions，this requires varying measures of centralized control and hence the help of specialized scientists such as economists and operational research experts.

再请问这个里面“hence”是不是可以去掉？

作者: Sir_._Mathscoop 时间: 12-9-11 17:06

小团跃发表于 2012-9-11 16:23
Under modern conditions，this requires varying measures of centralized control and hence the help of ...

不可以。因为这里是表承接关系，因此句子需要一个连词，故hence不可去掉。

作者: 小团跃 时间: 12-9-22 18:04

Sir_._Mathscoop 发表于 2012-9-11 17:06
不可以。因为这里是表承接关系，因此句子需要一个连词，故hence不可去掉。

那在这里hence只是表示一种承接关系，而不做翻译是么？

作者: jdinjdin 时间: 12-10-31 12:31

不知道

欢迎光临 Free考研资料 (http://bbs.freekaoyan.com/)