【典型难句】But it is worth examining the root problem of compensation schemes that are tied to short-term profits and revenues, and thus encourage bankers to take irresponsible levels of risks.
【结构图解】
【要点注释】be worth doing sth.意为“值得做某事”;名词短语the root problem of compensation schemes本身可以理解为“薪酬安排的根本问题”或者“薪酬安排这个根本问题”,但根据句子后面的解释,可见薪酬安排是导致银行家们甘愿冒险的根本原因,因此of结构应该是the root problem的同位语。that引导的定语从句比较长,因此可以将其翻译为一个独立分句。
【难句精译】但薪酬安排这个根本问题也值得审视,因为现有的安排与短期利润和收益紧密联系,往往会使银行家们不负责任地冒险。
欢迎光临 Free考研资料 (http://bbs.freekaoyan.com/) | Powered by Discuz! X3.2 |