2014湖南大学翻译硕士MTI考研真题回忆版

2014湖南大学MTI真题回忆


PSSSSSSS:
这些真题都是花钱买的，因为网上只有卖的没有分享的，不知道什么时候起这也是一门赚钱的行业了，限制了资源的流动，就会造成不公平的竞争，因为有些人在信息上的落后导致了考研的落后，感觉。。。所以我把我买的都分享给大家，希望下载了我的真题的人以后买有资料可以拿出来大家共享，省力省钱。

基础英语

推荐书目   张汉熙高英1.2两册
                   专八阅读
                   专八词汇

八篇阅读 : 已经不再是六级的难度了，更不是专四的难度了，都是远远不够的，八篇已经相当的有水平了，今年有一个关于股票证券的，由于有背景知识懂一些，但文章倒没怎么懂，第八篇有点像六级的新题型，属于填句子的，从历年真题中可推测出这道题的题型不固定。

选择，完型，适当形式填空这些题都很常规，不用担心。

但是仔细研究一下，历年单选都有出自张培基的基英，尤其是第一本，我们学校的综英是上外出的，个人感觉内容比张的新多了，也更有意思，我没有看张的高英，因为最后发现得太晚了，如果有时间大家可以看一看。

作文是 学而不思则惘死而不学则殆  很常规


翻译基础

推荐书目   张培基散文翻译
                   散文108
                   三笔实务
                   二笔实务
                   china daily双语
                   Economics

今年的翻译出的很简单，估计要压分，高分会很多，拉不开差距。第一篇是讲朋友分别的，小品文散文类
第二篇是讲诗与画的 感觉也像是散文搞不懂什么类型 反正很常规
说说前边的小词翻译。
把所有真题看了，就很清晰，湖大侧重政经部分的。
今年缩写出了3个，不过最常规不过，不用太担心，注重平时积累。30分大约拿25分就行了。（个人意见，没有同其他研友交流过）

百科与写作

推荐书目  武汉大学的百科知识与应用文写作 （红白皮）
                  我就看了这一本 其他的就靠零零散散的积累了


这是我最想说要的，估计今年有很多人要吐槽，悄无声息地就改题型了！

最痛心的就是和!!!!!!!!武汉大学!!!!!的单选出的出奇的像！
最开始就是古代哲学然后会有一部分翻译理论，会有填空题，比武大更变态的就是填空大部分都是翻译理论，所以15年的孩子们，你们要重视翻译理论了！还有名词解释了！这次考的是魔幻现实主义和美国梦。

可以看出，百科的题型还不稳定，明年肯定还有变化，不过肯定的是，题变多了，分值变小了，单选30*1,填空10*1，解释2*5, 由此看出，大家不必太担心百科这50分会拉太大的差距，相对来说感觉更公平了，题出的多出的全就避免了击中某些死角。所以应对百科，我们更要注重积累。

多看报纸，多听新闻，多积累。
说一下个人情况，给报考的学弟学妹们一些参考。




正儿八经学英语是从大三寒假开始的，以前就是过着最普通最不上进的大学生活，除了上课会看一下子英语，平时都不看的，连最重要的综合英语有时候都是课上边预习边听老师讲的。

大三寒假开始学习口译，本身是对口译感兴趣的，但为了保险起见我报了笔译，因为口译复试压力有点大，我心里素质尚未修炼到家。

大三下学期考了三笔实务没过，大四上学期考过了上海高级口译的笔试，我英语不如汉语好，自认为中文水平还可以，所以准考前从未翻过英译汉，真的是一篇也没翻过，就是读一读，心里琢磨琢磨，因为太懒了。感觉写了跟琢磨琢磨没多大差，当然无数个人批评我这是眼高手低，当然我也接受他们的批评，可我从小到大的学习习惯就是这样的，我还是按个人习惯来，因为我更了解我自己，这种方法更适合我，大家要谨慎哦，选择合适自己的学习方法，也不要看我说我没翻你们就不翻了，重点是我琢磨了虽然我没翻。

我每天大约8点半去自习室，这是从整个学期的情况来看的，有时候也9点有时候8点，但平均8点半的时候更多。晚上平均10点到10点半不固定。刚开始我准备的是河南大学，到10月底该最后确认的时候，突然就改了，其实我之前选的是中南，后来想着离家近一些，就选了河南大学，再后来就是。。。突然地改变。我连真题都没看就直接选了湖大。总之不是河南就湖南，省份是确定的，我喜欢湖南。

我这里有湖南师范，中南，湖大的真题。传给大家，当做给自己攒人品了，成绩不知道什么时候才出。河南大学封题了因此没有真题，我虽然没有考河南大学，但是估计一会儿会写个贴告诉大家河南大学该怎么复习。

欢迎大家报考湖南大学，也欢迎大家报考我的家乡河南大学，百年老校，虽然不是211但英语专业很强，翻译也是全国的2批。


说一下湖大
说一下湖大

湖大笔译收20多个人，口译收10多个，笔译13000，口译17000.
我就知道这么多。嘿嘿~~~

PS：
大概会有人想要加我的QQ，我的QQ已经很满了加不下了，我已经说的很详细了，有什么不懂就在贴子里问好了，邮箱420778361@qq.com估计不会回的太及时，但是看到了肯定会回的。见谅。

其实我也加过很多学姐，但是真正告诉我要复习什么的怎么复习的几乎没有，问学姐几乎问不出一些你真正想要的东西，你需要的是真正坐下来，着手复习，摸索着摸索着就明白了。

非常感谢分享。