2015年北京大学翻译硕士考研真题、考研经验 - Free考研资料

育明考研分析：北大的MTI相比其它学校的ＭＴＩ要相对难一些，很多考上的学姐学长都是二战的，但是就北大的实力和机会而言，还是值得大家为之努力的。北大ＭＴＩ初试考四门，政治，基础英语，汉语百科知识和英汉翻译基础，下面我就根据这四门详细的说一下具体复习需要准备的。

因为政治提分还是很快的，对总体的排名也有帮助，所以政治不能掉以轻心。要是在专业课上没被卡住，反而在政治上杯具的话，可是会很后悔哟～政治的准备可以从９月份开始。因为今年政治大纲变了很多，还是要仔细注意变化的考点。如果不是基础特别差，考研政治辅导班可以不报，不仅很累，超级浪费时间，还基本没什么效果。政治我每天是抽出两个小时或者多一点的时间复习的，大家可以参考下。看专业课太枯燥，所以我很喜欢看政治，也算是一种调剂。政治的复习资料我推荐肖秀荣的一整套，跟着肖走就可以，从暑假的大纲解析，１０００题等。到他后来的押题卷，都跟着做下来了，效果还不错。根据今年的政治试题，有好几个比较难的选择都是１０００题上的易错点，但考试的时候还是错了，所以大家要注意总结错题。政治就是按部就班的复习，下功夫一定会有效果。注意别乱买复习资料，跟着一个人走就可以。

二、基础英语
北大的基础英语一般会是一道分水岭，好多人都是因为单科没有过线，而被刷掉的。这科的准备一定不要掉以轻心。往年的基础英语是由１５个超级难的单选，阅读理解，问题回答，４００字的作文构成的。今年的基础英语向考研英语靠近，题型调整为完形填空，阅读理解，排序和300字的作文。基础英语准备我推荐看英语专业八级的真题和各个学校考研的真题。因为今年增加了排序题，而且考的排序题很不容易，所以要加强练习，可以多看看考研的排序。大作文今年考的诗歌可译性的看法，这个很出人意料，推荐大家平时多读点翻译理论相关的书籍，比如中国翻译杂志等，用来扩大自己的知识面。此外，基本功扎实是必须的，专八词汇和GRE词汇可以适当的背一些。基础英语的作文要看雅思和GRE写作，多练练手。

这科是由三部分组成，首先是15个英译汉，15个汉译英的短语，然后是一段英译汉，一段汉译英。短语翻译还是要多积累，我是看了中国日报最新特色词汇（超厚的那本），然后还有自己总结的政治、经济、外交等各个方面的词汇。英译汉北大倾向考政治方面的，会比较难读懂，难点就在于理解。大家平时练习可以加强练习英语专业的翻译段落，此外可以多看英文网站，可以看偏政治的那种。汉译英今年是一篇古言小品文，大家可以看回忆贴。汉译英的准备推荐看张培基的散文。翻译没有捷径可走，需要多练习多思考。

这一门是比较难把握的一门，今年没有和去年一样给参考书，但是还是从参考书里出了一部分的题目，所以说参考书是要仔细认真看。中国翻译杂志也很重要，对于了解行业，扩大知识面都特别有益处，翻译行业动向和考试是息息相关的。除了这些还得看一下各个学校MTI的百科名词，多看些中国外国文化方面，人文方面要多关注下。今年也考了一部分金融词汇，可以留心这一动向。应用文重要是格式要对，大作文重点是不要偏题，要有理有据。作文的准备要平时多积累素材。