Free考研资料

标题: 2016厦大考研：如何应对古文翻译题 [打印本页]

作者: 又见花落 时间: 15-9-19 16:04
标题: 2016厦大考研：如何应对古文翻译题

从2009年开始，语言文学基础考试中固定包含一道古文翻译题，其选文的范围集中在唐宋时期的古文，既不太难，也不至于太浅近。这几年（2009,2010,2011,2012）都选择了宋代《太平广记》作为选文的出处，但我们不能确保某年也一定会从《太平广记》中出文，根据聚英厦大考研网的《厦门大学802文学理论与文学评论写作专业课复习全书》里面历年真题分析能够确保的是，所选应该还是叙事散文，也就是笔记、传奇类的。而论说文、骈文，应该不会作为考题。
　　这基本延续了高考古文翻译题的模式，甚至2012年的考题就是高中课本中的古文。所以一些高考生适用的古文翻译技巧，对于我们也同样适用。
　　这里首先讲一下古文翻译题的答题技巧，然后再粗略地讲解一下古文翻译的原则与方法。2016厦大人文学院考研群219300893
　　（二）那么，文言文的翻译有没有一个比较明确的标准呢？
　　其实古文翻译有两个标准：字字落实，文从句顺。
　　1、字字落实：忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余。换言之，原文和译文必须是一一对应的关系，原文中有的意思，在译文中一定要落实，原文中没有的意思，在译文中一定不能出现；不多不少，恰到好处。
　　2、文从句顺：译文要明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。
　　（三）那如何做到两个标准呢？
　　我们在具体的翻译过程中，到底怎样达到“二标准”呢？我教大家二招，就足够用了，我们可以用“六方法”，“六方法”听起来好像复杂，其实就是六个字，一个标准三个字，简言之，就是“留删换”、“调补贯”，等我们分析完之后，大家就更清楚了，对付文言文翻译可能就更得心应手了。

欢迎光临 Free考研资料 (http://bbs.freekaoyan.com/)