Free考研资料

标题: 2017厦大考研：翻译硕士考研备考常识汇总 [打印本页]

作者: 又见花落 时间: 16-1-8 14:58
标题: 2017厦大考研：翻译硕士考研备考常识汇总

翻译硕士是为培养具有专业口笔译能力的高级翻译人才而设立的专业学位。聚英厦大考研网为帮助同学们更好备战2017厦门大学翻译硕士考研，整理了本专业考研相关基础知识，大家赶紧学起来吧。
　　一、专业代码
　　055101英语笔译 055102英语口译 055105日语笔译 055106日语口译
　　二、初试科目
　　英语语种：①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识
　　日语语种：①101思想政治理论②213翻译硕士日语③359日语翻译基础④448汉语写作与百科知识
　　三、专业课备考参考书目推荐
　　《视译》（复试时比较有用）陈菁，上海外语教育出版社，2011
　　《最新汉英特色词汇词典》中国日报网，北京教育出版社，2010
　　《口笔译高频词汇词典》王斌华，武汉大学出版社，2010
　　《英语笔译常用词语应试手册》卢敏，外文出版社，2010
　　《英汉翻译简明教程》?庄绎传，外语教学与研究出版社，2002
　　应用文写作（第四版）夏晓明,复旦大学出版社，2012
　　英语翻译基础考研真题与典型题详解（第2版），中国石化出版社有限公司2013
　　汉语写作与百科知识考研真题与典型题详解（第3版），中国石化出版社有限公司2013
　　《新概念英语3、4》亚历山大(L.G.Alexander)，何其莘，??北京外语音像出版社2011
　　四、就业方向
　　翻译硕士近几年就业前景一片良好，主要有以下几个方向：
　　1. 翻译及出版类行业
　　翻译硕士毕业后最对口的就属翻译和出版类行业了。每年，各大翻译公司及出版社、出版机构都需要大量从事笔译工作的专职翻译人员，喜爱做笔译的毕业生可以选择这类工作。另外，目前也有很多专业的翻译公司需要大量的会议口译、商务口译全职及兼职人员，而且口译译员报酬不菲，攻读口译方向的翻译硕士研究生可以考虑。
　　2. 国家机关及国有大中型企业
　　国家、省、市机关单位招聘公务员以及国有大中型企业在招聘新员工时都会有专门的外事翻译职位。这类职位的专业要求性较高，本身针对的就是翻译类专业毕业的学生。因此，翻译硕士毕业生在申请这类职位时有无可比拟的优势。与此同时，翻译的另外一个优势就是能够比别的同级别职位有更多直接接触上级领导的机会，因此职业发展前景也较为宽广。
　　3. 外资企业或中外合资企业
　　翻译类毕业生进入外企或中外合资企业有得天独厚的优势，因为外企或中外合资企业对英语水平要求很高，且工作语言为英语，因此翻译类毕业生可进入外企做许多市场、公关、人事、销售等非技术类岗位的工作。
　　4. 大中专院校或教育领域相关企事业单位
　　目前，几乎所有大中专院校都开设了外语类相关专业，但能够在其中专门担任翻译类课程教学的教师却不足。为了翻译学科教学质量有所保证，提高学生的翻译水平。翻译硕士专业的开设，能够较大程度缓解翻译教师紧缺的现象，同时也能为各大院校输送优秀的教师后备人才。广大有志于毕业后从事教育行业的翻译硕士学生可凭借自己过硬的专业水平及学历背景进入大中专院校或教育领域相关企事业单位工作。
　　尾处附上2017厦大外文学院考研交流群：254998450 每周固定周三、五免费答疑，有疑问的赶紧加入我们！

欢迎光临 Free考研资料 (http://bbs.freekaoyan.com/)