【一言一语】(有奖!) 一起做翻译 11

2.While China Telecom and Unicom are trying to avoid duplication in their Personal Handyphone System (PHS) units,   the two companies could probably merge in time, the source was quoted as saying

当中国电信和无线通讯尝试着避免在他们的低功率(个人)移动电话系统方面的重复,这两个公司可能会按时替换.这个资源被当做通说引用...

[ 本帖最后由 newage 于 2007-8-19 06:29 AM 编辑 ]

2. While China Telecom and Unicom are trying to avoid duplication in their Personal Handyphone System (PHS) units, the two companies could probably merge in time, the source was quoted as saying. 20\'
被饮用(引用)的消息称：尽管中国电信和中国联通正努力避免二者在小灵通业务单元上的复制(重叠)现象，但这两大公司很可能适时合并重组。

[ 本帖最后由 newage 于 2007-8-19 06:27 AM 编辑 ]

引用了中国电信的资料.

1. China Telecom, the country\'s largest fixed-line operator, may merge with mobile carrier China Unicom, as part of a long-awaited shake-up of the world\'s largest telecommunications arena, a newspaper said on Thursday. China Mobile, the country\'s largest mobile carrier, may also merge with No.2 fixed-line operator China Netcom, the Financial Times reported, citing a source at China Telecom.  40\'
据周四报纸报道,中国最大的固定电话公司---中国电信可能与移动电话承运商--中国联通合并,这是国际电信最大领域里等待已久的重组的一部分.中国最大的移动电话承运商---中国移动同样有可能与中国第二大固定电话公司---中国网通合并,金融时报报道,并引用了中国网通的资料.

1. China Telecom, the country\'s largest fixed-line operator, may merge with mobile carrier China Unicom, as part of a long-awaited shake-up of the world\'s largest telecommunications arena, a newspaper said on Thursday. China Mobile, the country\'s largest mobile carrier, may also merge with No.2 fixed-line operator China Netcom, the Financial Times reported, citing a source at China Telecom
1：周四一家报纸报都道，中国最大的国有线通讯运营商中国电信，可能被中国无线通讯（联通）代替(合并)，作为世界最大的无线通讯地带。国有的最大的手机运营的中国移动也可能被排名第二的有线运营商中国联通(网通)代替(合并)，据经济时报报道称，引自中国电信资料。

[ 本帖最后由 newage 于 2007-8-17 08:58 PM 编辑 ]