这句话应该怎么翻译比较好?单词都认识,就是不知道说什么

xxiaoyan1021 · 发表于 08-1-14 09:39:30

The oceans do not so much divide the world as unite it.

翻译了几次都不满意，有没有高手指点一下？

xxiaoyan1021 · 发表于 08-1-14 10:29:07

自己顶下,别沉了。高手指点一下

ying4917 · 发表于 08-1-14 10:32:42

海洋并没有把世界分成许多个单元

xxiaoyan1021 · 发表于 08-1-14 10:46:15

还有其他的翻译吗?我总觉得没有把原句表达的意思说出来

sherry964100 · 发表于 08-1-14 10:52:24

海洋连接了世界，而不是分割了世界

xxiaoyan1021 · 发表于 08-1-14 10:54:15

5楼的，翻译得有点意思了。不过觉得还是差了点。还有人来试试翻译吗？

perfectsb122 · 发表于 08-1-14 13:28:42

与其说海洋分割了这个世界,还不如说海洋连接了这个世界!

hjfkg2003 · 发表于 08-1-14 15:26:48

在很大程度上海洋并没有分割开世界，相反连接了世界．

x851109 · 发表于 08-1-14 16:39:59

上面两位翻译的不错哦

范老师 · 发表于 08-1-14 17:39:09

原帖由 perfectsb122 于 2008-1-14 13:28 发表
与其说海洋分割了这个世界,还不如说海洋连接了这个世界!

翻译得不错

		自动登录	找回密码
密码			注册