请问考研英语翻译句子题如果是人名怎样翻译?

ooshironana · 发表于 08-7-16 12:06:17

考研英语考句子翻译时

如果人名是英语的,翻译汉语时可以不翻译直接写英语名字吗?

例如MERRY 翻译时就写MERRY 还是写玛丽呢?

hope.27 · 发表于 08-7-16 12:45:32

考研翻译在方面要求的不是很严格的
一般我们可以直接写英文的，毕竟这不是得分点
翻译在评分时是按照得分点给分的
但是我当时挺老实说，人名地名还是尽可能地写成中文的，以免有意外出现^_^

听澜 · 发表于 08-7-16 13:52:44

我上基础班的时候，老师说可以写英文的
就向楼上说的是按照得分点给分的，一般是四个得分点，一个是0.5，然后看看有没有翻译正确
但是有的时候句子不难，有可能判卷老师就会因为小的地方翻译的不好就不给满分
还是尽量去翻译，写出中文就行的

ooshironana · 发表于 08-8-24 16:15:58

谢谢,蝴蝶的美丽回复,我也觉得应该尽量写出中文名字,有时候觉得英文名字也是不容易准确翻译的事,翻错也许不是大碍吧.例如,在考研英语真题练习题中都写出了中文的名字,并不是很严格准确的。[s:2]

		自动登录	找回密码
密码			注册