中国人最易误解的英语词语6

中国人最易误解的英语词语6




Abstract

[例句]Nothing can abstract his mind while he is writing his novels.

[误解]他写小说时，什么也不能概括他的思想。

[正意]他写小说时，什么也不能使他分神。

[说明]abstract one’ s mind意思是“转移（注意力等）”。



[例句]The stranger abstracted the gold pen from my bag.

[误解]这个陌生人用我包里的金笔作了摘录。

[正意]这个陌生人偷了我包里的金笔。

[说明]abstract在这里是婉转语，意思是“窃取”，“偷走”。



Academy

[例句]The famous actor got Academy Award last year.

[误解]这位著名演员去年获得了学术奖。

[正意]这位著名演员去年获得了金像奖。

[说明]Academy Award 是指由美国电影艺术科学院颁发的电影艺术年度奖，意思是“金像奖”。



Accident

[例句]Accidents will happen.

[误解] 事故将要发生。

[正意] 天意如此，在所难免。

[说明]这是个谚语，意思是“天意如此”，“在所难免”。



[例句] The baby had an accident when he was asleep last night.

[误解] 昨晚小孩睡觉时除了事故。

[正意] 昨晚小孩睡觉时尿床了。

[说明] have an accident 在这里意思是“尿床”，比“发生事故”更符合语言意境。

楼主太感谢你了

顶了，加油啊大家！

谢谢哈！！！！！！！！！！！！！！！呵呵

恩 同意我顶了！！！