做翻译的时间花得太多了！！！

fannfan · 发表于 08-10-30 17:50:46

我做翻译要花上30分钟以上，我读文章还好，5分钟可以把文章扫过去。

可是五个句子，每个我都要花好几分钟才能把句子整合出来，我读的时候完全能够意会他们说的是什么意思，可是半天说不出来完整的话，尤其是碰到同位语里面套了定语从句，和一长串定语短语最后还要加几个状语从句，状语从句里面还套有形式主语，我都崩溃了！！！！

尽管不是所有的句子都这么难，尽管我翻译做下来叫我老师给我改我能够得7分左右，但是有提高做题速度的方法么？大家都怎么做？

fannfan · 发表于 08-10-30 18:25:20

拜托了~~~~~~~~~~

范老师 · 发表于 08-10-30 18:58:45

这个貌似和英语没关系，是你中文的组织能力较弱吧！不过很正常，大部分人的中文能力从大学开始便和股市一样一泻千里了，补救的方法好像很难，多写点中文的句子吧

princewang · 发表于 08-10-30 19:02:03

这个。。。我一般翻译是不读文章直接翻译的
翻译按意群一步一步来，到一个地方意思完整了就断一下句
然后翻译后面的，可看情况重复一次前面的内容
最后再把所有翻译好的意群连起来整理一下句子顺序写成答案
7分说明楼主的翻译功底还是不错的，相信你能找到一个对自己合适的方法

fannfan · 发表于 08-10-30 19:09:58

那是不是都像版主一样都不读文章的啊？？

bulespon · 发表于 08-10-30 19:14:35

翻译，除了明显是采分点的代词，和技术词汇要看看上下文之外，基本就是直接翻。没必要看文章。

		自动登录	找回密码
密码			注册