魔女训练营之攻破长难句～～第一期（奖品发放完）

穿越了长难句的大家的海豚，从今天开始，要带领大家一起穿越长难句的难关
请大家跟紧海豚～
不要掉队哦～
众所周知，英语考试就是离不开句子，所有的考试都是在考大家对句子的理解和运用能力
而试题中的长难句成为了挡住大家英语进步的一道鸿沟
得阅读者得天下，得句子者得阅读
所以，拿下长难句，是考试获胜的关键

活动规则：step 1
                 看海豚给大家出的难句，然后运用初级教程里的方法，对句子进行分解，翻译～

                 step 2
                 将你的最后翻译出来的结果写出来（要是不好意思的话，可以设置版主可见～），答得好不好，皆有红包哦[s:9]
                 step 3
                 再把你的分析过程写出来，可以获得额外加分[s:5] 这个内容不要设置版主可见，这样大家可以分享～



话不多说
请新人点击这里去进行我们初级班的培训～在这里有我们的肢解句子的初级技巧（还会补充～）
http://bbs.freekaoyan.com/viewthread.php?tid=138833&extra=page%3D1  
按照上述步骤认真分解我们今后每一期的句子，并把分解后的句子读熟甚至背过，则基本上可以解决考研长难句问题。

初级教程理解了吗？
okeydokey！let's show it on the road~~

好下面进入我们的训练营第一期（第一期，先不为难大家，就做一题吧～）
将下列句子尽你的能力进行结构分析，然后将翻译写出来

1. This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.

当您将你的结果写出来后，将再这里看到下面的解句方式及正确答案
结构分析:句子的主干是This will be particularly true…。since引导原因状语从句。此从句中又套嵌一个由关系代词that引导的定语从句，修饰the high-energy American fashion。在定语从句中，that做主语，makes做谓语，it做形式宾语，不定式短语to combine few farmers with high yields则是真正的宾语（不定式短语内部to combine是主干，few farmers是宾语，with high yields是状语），possible做宾语补足语。this指代前句中提到的这种困境。energy pinch译为“能源的匮乏”;in…fashion译为“用…方法、方式”。

译文：这种困境将是确定无疑的，因为能源的匮乏，高能量消耗这种美国耕种方式将很难在农业中继续下去，而这种耕种方式使投入少数农民就可获得高产成为可能。

第二期内容：分割结构

[ 本帖最后由 海豚宝贝 于 2007-5-27 03:02 PM 编辑 ]

1. This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.
因为能源短缺,以美国高能方式继续用于农业,即联合很少农民便能得到高额产量将变得困难,这将变成现实.

  果然跟答案有点差距啊  
继续努力

我没有一点信心，我尽量翻译一下吧，不要见笑，谢谢指教！

因为精力的紧缺使得农业将很难在高活力的美国方式下继续下去，所以高收益的联合一些农场主成为不可能是一个显著的事实。

看了分析才恍然大悟啊。

1. This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.
这显然是正确的，因为能量的节省使得美国高能量的有可能是结合少数的高产量的农场主模式很难维持下去。
1） 划出句子中的定语从句that makes it possible to combine few farmers with high yields状语从句this will be particularly
2）划出所有介词短语（位于be动词后的除外）in the high-energy American fashion
3）找出全句的主语 energy pinch 、谓语will make和宾语it，即句子的主干

This will be particularly true// since energy pinch will make it// difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion// that makes it possible to combine few farmers with high yields.

这将是事实,由于能量的狭隘将使美国农业潮流很难继续,这个潮流能把一些农民和高地联系在一起.

有些困难啊！我在阅读时都是凭感觉，具体的让划分句子结构的话就真的不行了，现在英语复习时还以词汇为主，阅读没怎么做，就是做了也是迷迷糊糊的，怎么错了怎么对了还是没底！看样子和大家还有很大的距离啊，该加把劲了！谢谢你啊，为大家考虑的这么周全。再次感谢！！

在高度时尚的美国,很难继续进行大量的农业生产这是非常真实的现状,但是用少量的农民而生产出大量的产品是可能的

This will be particularly true[ since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion (that makes it possible to combine few farmers with high yields)].
能源的短缺显然使得原来能以少量农民进行多量产出的这种高产出的美国农业传统难以继续维持下去，这是无庸质疑的！

状语从句用［］　定语从句用（）　养成习惯----