求助一句话翻译和at用的是否正确

lixiang0213 · 发表于 09-6-12 14:24:02

这是作文88模板中的一句
The number of concrete buildings in many big cities has enormously increased at the expense of green belts.

此处at用的是否正确阿？increase不是及物的么？还有该处如何翻译？
在许多大城市里混凝土建筑的数量大大增加了绿化带的费用。不知道这么翻译对么，感觉好像不太顺嘴

请各位英语达人指点一二，非常感谢

anyluk · 发表于 09-6-14 10:42:32

expense 是用at 的，这个没错，这个句子动词是has .
increased 做了分词，就不是动词啦，英语一个句子只有一个动词。
至于翻译，本人也不太精通，希望高人来解答，
许多大城市里的大量混凝土建筑物极大的增加了绿化的成本

苦中苦 · 发表于 09-6-15 21:47:40

路过，看看

AMYZF · 发表于 09-6-16 22:01:06

at the expense of 是牺牲，以。。。为代价的意思。

是否可以这样翻译：许多大城市里混凝土建筑的数量大大增加了，但却是以牺牲绿化带为代价的

AMYZF · 发表于 09-6-16 22:04:04

另外， \"increase“ 也可以做不及物动词，这里用的就是不及物的“增长“的意思

lixiang0213 · 发表于 09-6-17 08:35:54

非常感谢各位的帮忙，原来如此
再次谢谢各位

出海的小船 · 发表于 09-7-16 23:21:40

我觉得四楼的对

avast · 发表于 09-7-20 21:25:45

同意四楼的

maisui123 · 发表于 09-7-21 01:50:08

辛苦你啦有价值类，真滴

		自动登录	找回密码
密码			注册

求助 一句话翻译和at用的是否正确

求助一句话翻译和at用的是否正确