做翻译时是通读全文还是就读那几个句子?

loadream · 发表于 09-8-18 23:43:55

做翻译时是通读全文还是就读那几个句子?

我现在是只读那几个句子行不?就这时间都不够~~

tyropapa · 发表于 09-8-18 23:57:55

我的感觉是读那几个句子就O了，有那些代词的地方注意去上文找找相应的关键词替换就行了……

小怪t · 发表于 09-8-19 00:03:25

我刚上完新东方的课。
老师明确指出，看文章是愚蠢的，按照考试要求，一个句子要在4分钟之内看懂，读懂，翻译并写在答题卡上。这是最后的要求

练习阶段花20分钟去分析一个句子就可以了。每天坚持。也可以在阅读真题里找出长难句进行分析

lutai · 发表于 09-8-19 00:13:25

按照考试要求，先看懂题意，明白题意再看文章，然后再看题！

whco2009 · 发表于 09-8-19 15:23:45

我的习惯是先快速读题，然后浏览文章，然后顺着题目去找文章中相应的位置答题。

abcdem · 发表于 09-8-19 16:37:22

先读文章的第一句，大致了解方向，然后直接读要翻译的句子，考试时间紧张，如果时间允许的话读懂全文更好。

lryx2008 · 发表于 09-10-29 21:11:39

了解文章大致意思，有助于翻译的真确性

yansong · 发表于 09-10-30 09:10:22

假如是我翻译可能会放在最后的完形之前做那时候时间比较紧迫不看文章了

shelei123 · 发表于 09-11-14 19:28:01

是啊时间不够就只看句子了但是要是翻译的更精确还是要看一下上下文

qfyzn · 发表于 09-11-17 18:24:30

谢谢楼主分享

		自动登录	找回密码
密码			注册