有两句话的句子成分不是很清晰，麻烦大家了，谢谢

Ecotourism   has   demonstrated   growth  far  in   excess   of   the  so-called  "mass   tourism"  market  by  posting   30%  annual  increases  between   1995  and 2000.

此句中by以后的短语修饰的是主语还是market呢？我总是分不清类似的介词短语修饰的是谁。



According   to  the  Travel   Industry  Association  of  America, over  50%  of  the  US.  adult  traveling  public ---147million  people ---have  taken  an   "adventure"  trip  in  their  lifetime.

147million people 是作插入语吧，形容的是

呜呜很急，怎么没人理呢？

不是修饰market，你把句子翻译一遍就清楚了啊

---147million  people 应该是指over  50%  of  the  US.  adult  traveling  public 吧，拙见，可能也不对哈！

先看看 发表于 2011-8-25 16:14
不是修饰market，你把句子翻译一遍就清楚了啊

亲，首先感谢您的回复，谢谢！
但是我就是翻译了，翻译之后觉得自己翻译出来的不是“人”话，呵呵，所以觉得特别混乱

posting   30%  annual  increases  between   1995  and 2000 如果是承接 market 这里少不了用定语从句 ，所以可以消除你的疑惑
至于那个插入语 同意四楼的说法

yaphet 发表于 2011-8-26 10:47
posting   30%  annual  increases  between   1995  and 2000 如果是承接 market 这里少不了用定语从句 ， ...

谢谢您的解答，谢谢！

第一个是为了论证生态旅游的高速增长，第二个应作over  50%  of  the  US.  adult  traveling  public 的同位语解释。