真题中的一个难句问题还请高人指点迷津

jack912 · 发表于 10-9-15 20:57:15

This development — and its strong implication for US politics and economy in years ahead — has enthroned the South as America's most densely populated region for the first time in the history of the nation's head counting.
【译文】这一发展——以及它对今后几年美国政治和经济的强大影响——使南部在美国人口普查史上第一次成为人口最密集的地区。

ahead副词 ad.
1.在前;向前The hills ahead are not wooded. 前面的山上没有生长树木。
2.预先,事前You'd better plan ahead. 你最好事先计划一下。
3.领先,占先Two people were ahead of us, and travelling fast. 有两个人在我们前面,走得很快。
4.多赚,赢得

在这里不该翻译为几年之前对美国政治和经济的强大影响吗？为何要翻译为今后呢？
还请高人指点迷津

tyropapa · 发表于 10-9-15 23:11:34

一瞅就知道翻的简略版的英翻中，查英英就知道ahead还有in the future的意思
eg:A much bigger battle is ahead for the president...

luzhanzhongcq · 发表于 10-9-16 13:26:31

向前当然是今后啦

jack912 · 发表于 10-9-16 18:57:38

果然有 in the future的意思看样子真题要彻底搞懂够呛啊

勤奋的鱼2010 · 发表于 10-9-21 10:11:48

in years ahead
这里面向前在时间上是今后呀
呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注册

真题中的一个难句问题 还请高人指点迷津

真题中的一个难句问题还请高人指点迷津