Free考研资料 - 免费考研论坛

 找回密码
 注册
打印 上一主题 下一主题

02年小作文范例{张剑版本}中的句子,红色部分的意思不明了

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
juno815 发表于 10-12-28 18:33:55 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
02年小作文范例{张剑版本}中的句子,红色部分的意思不明了,求高人解答~~
I am sure you will find him strictly honest,hard-working and intellegent
in the best sense of the word.

During the years he was in my service,
he was highly appreciated by everyone in my firm.
沙发
 楼主| juno815 发表于 10-12-29 18:00:54 | 只看该作者
自己沙发下~~
大家给点思路撒·~  要不提供好的线上字典也可以~~ 我在句酷和词霸都没找到~
板凳
江东蜀龙九段 发表于 10-12-30 20:30:49 | 只看该作者

回 楼主(juno815) 的帖子

第一句是个固定用法:in the best[true] sense of the term[word]地地道道地,确确实实地

第二句是红色部分是名词性从句,when 引导,在口语中可以用that代替,也可以省掉;be in my serivece应该和be at my service是一个意思,后者更常用,都是“为我效劳”的意思。
During the years (that or when or省略) he was in my service, he was highly appreciated by everyone in my firm。在为我效劳的这些年中,他得到了全司上下的一致赏识。

在线词典可以用Lingoes
地板
20082952 发表于 10-12-30 20:49:32 | 只看该作者
这么难啊,要好好学英语了
5#
 楼主| juno815 发表于 10-12-30 22:08:19 | 只看该作者

回 2楼(江东蜀龙九段) 的帖子

厉害啊~   明白了。第二句翻译的也很顺溜儿啊,一点不生硬~~
谢谢啦~~ lingoes我找到了,试试看~~
6#
江东蜀龙九段 发表于 10-12-31 14:05:28 | 只看该作者

回 4楼(juno815) 的帖子

突然发现,第二句语法说错了,是定语从句,不是名词性从句——N久没有碰语法了,SORRY^_^
7#
hygoo 发表于 11-1-6 11:03:05 | 只看该作者
厉害啊~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|Free考研资料 ( 苏ICP备05011575号 )

GMT+8, 24-12-25 15:43 , Processed in 0.226508 second(s), 12 queries , Gzip On, Xcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表