求翻译高手指点

zhws · 发表于 11-4-6 18:10:15

French Vogue published a spread by Bob Richardson,the American photographer,that soon became a legend.

这句话中，请问that 是定语从句标志吗？最后是那个人成传奇了？还是法国《时尚》杂志刊登他作品这件事是个传奇啊？

白草00 · 发表于 11-4-7 08:35:39

这种事情只能根据语境来判断。
英语中有很多这种模糊的情况。

zhws · 发表于 11-4-7 18:00:10

多谢，我主要是怕有哪个细节语法我没注意到，其实这句话在文章中对答题没影响

奋斗的一年 · 发表于 11-4-7 18:19:44

that引导的非限制性定语从句吧 that修饰French Vogue published a spread by Bob Richardson，而the American photographer 是修饰Bob Richardson的，

zhws · 发表于 11-4-7 22:33:01

为什么不是that 修饰Bob Richardson呢？

白草00 · 发表于 11-4-8 18:50:39

一般有歧义的话，先按最近的理解。

O_0淡然 · 发表于 12-9-2 04:14:15

French Vogue published a spread by Bob Richardson,the American photographer,that soon became a legend.

去掉插入成分，句子主干是French Vogue published a spread（ by Bob Richardson） that soon became a legend.
that 引导的是定语从句
that后修饰的是spread

		自动登录	找回密码
密码			注册

求翻译高手指点

回 1楼(白草00) 的帖子

回 3楼(奋斗的一年) 的帖子