秋季 （每天要学习10—12小时，中午休息半个或一个小时，晚上12点以前睡）
9月中下旬以后
1单词每天1小时，翻着背，不要整块时间背单词。分散背，休息时零碎时间背
2 真题，要像学课本一样。翻译，找一张硕大的白纸，把每年的并列句（如and这么多年考过的列出来..还有 or so while but…），主从复合句：主语从句，表语从句，宾语从句，同位语从句，限定性/非限定性定语从句等…各类句式作总结，每年考过哪个，都总结在一起。（这个很重要，一定要做的，不要怕花时间，做完自会有收获）
阅读：题型分类，正确和错误答案的区别。（分析研究总结），一天两篇
2007年6 月12日 武汉新东方 公开课 考研翻译 主讲：童玲
四步定位翻译法
一、结构分析
中文是三节棍（按时间顺序来），英文是葡萄串（由结果反推原因，主句套从句，条件和原因等放后。）
例如 他说他要来，可是他没来，我很失望。
It dispointed me that he broke his promise that he would come .找从句引导词
二、句子切分（考场中带铅笔在卷子上划分）
结构看虚词（引导从句的信号词，虚词：which that how when as if because when where …可以看有几个主干）
动词再定位（寻找完整动词句，完整动词句 be do have has had will should can
找出之后依序标出（1）（2）（3），来划成中文的三节棍（找动词划分）
例如That which has been is what will be ,that which has been done is what will be done（摘自《圣经》）
先看前半句。从虚词可以看出句子应翻译成三句话：
That （2）which has been is （3）what will be ,
That is是第1句（动词）
所以动词句1为：that is
2 which has been
3 what will be
找出之后按中文意思从过去到将来叙述出，即
曾经有的那个东西（which has been ）
它是（that is）
将来会有的（what will be）
同理，下半句可做同样划分和翻译
that which has been done is what will be done
动１ that is
动２ which has been done
动３what will be done
调成中文语序即，曾经做过的那件事它是将来会做的。
准确翻译为
已有之事，将来会有；已行之事，将来必行。太阳底下无新事。
三、词义推敲
１代词要推敲。原则：就近找，平行找（就在考题这段找，以代词为核心，前后找）
２熟词僻义。词典义不可靠，语境最重要。
Neｗ ｓｃｈｏｏｌ ｏｆ ｓｃｉｅｎｔｉｓｔ 意为：流派
四、检查核对（按中文语序进行重组）
１中文的后重性，即重要的放后边说（英文恰相反，重要的放前边，后边是一大串定语从句 状语从句等）
２状语、插入语前置。
３“名词＋ｏｆ＋名词” 结构进行到装等（ｏｆ 格“长江后浪推前浪”）
例如 ｔｈｅ ｓｔｕｃｔｕｒｅ ｏｆ ｌａｎｇｕａｇｅ 语言的结构
ｔｈｅ ｐｒｏｃｅｓｓ ｏｆ ｔｈｏｕｈｔ 思想的过程
收藏
点赞!
反对!