2015厦大翻译硕士（专硕）考研复习分享

　　


　　学习固然是很重要的，但是很多人更愿意和学哥学姐这些前辈交流一下经验。我考的是厦门大学的翻译硕士，最后的结果还是令我感到满意的，虽然一年的准备晦涩难行，充满着不能言说的苦楚，但只要最后的结果是好的那一切就都是值得的了。现在分享一下。


　　我是7月开始准备考研资料的，虽然说比别人早了一点，但都是因为快放假了，心松了，看书拖拖拉拉的，三天打渔两天晒网，根本没什么效果，然后暑假疯玩了一个月，然后下定决心去准备考试，因为开学的缘故，很多商家都进行打折吸引学生购书，然后我是在买了基本参考书，分别是《2015厦门大学外文学院考研专业课复习全书》（含真题与答案）和2015厦门大学外文学院考研专业课历年真题及答案解析，当时求成心切，每天看书的时间比较长，把英文死记硬背的，后来检测了一下，没什么特别明显的效果，然后从网上看看别人的复习经验贴问问以前的老师的建议，重新规划了一下和调整自己的状态。


　　我把参考书和辅导资料过了2遍后，开始着手翻译了张培基老人家的文章和专八模拟的文章，还有各校英专考研真题的文章，到复试看了将近四遍，也终于悟得了翻译的一些技巧与方法，不得不说，翻译真是螺旋式提高的，得长期坚持，还要经常复习。词汇翻译我就用的是中国日报网编的那本"最新汉英特色词汇词典"，记住一定要自己亲手翻译，我是先抄汉语，自己译成英语，再和标准翻译对比，最好是不断复习一下，书上译完了我又把近三年的MTI词汇翻译真题摘抄到笔记本上，一个个查“有道”，现在是给我说个相关词汇，我立马能翻出来，即使不能，思考一下，也能paraphrase，我觉得功夫决不会白下。


　　最后一门百科，我觉得是收获最大的一门，备考时，百科出的主要是选择题，11年是名词解释，所以我准备时两样都看了，不过重点是名词解释，把近两年的所有高校的相关名词解释真题下载下来打印之，上网找百科，总结抄到笔记本上，反复背，最后还不错。我觉得收获最大的就是看了很多中外名人百科，也算是他们的简短自传，这次复试我就应用了一些翻译和语言学知识答，感觉挺好的，对人很有益处!!应用文写作也是把所有题材都复习了，最后考的好像是通知，前两年主要是书信，很简单，大作文我就是一个月练一篇，买了本高考作文速递，翻透了，最后这一门也就是120，不算很高，知足了。


　　总结一下几点心得


　　1.翻译时能翻的尽量翻译，实在不会了，就跳过吧，乱翻可能把整个意思都扭曲掉了，更容易丢分。有些词可能会重复出现，如果把握不大，再翻了第一次之后，后面尽量用“这个”或者“这点”之类的词带过免得重复扣分。


　　2.阅读，大家都做了这么多了，可以拿专四或专八阅读练习。作文，多积累好的表达结构，地道的句子和比较高级的词汇，但这是在要确保语法正确的前提下。如果作文硬伤太多，句子再高级，即使从句套从句，也不太可能拿高分。阅读要仔细，时间要掐算好，给写作多留点时间，事实证明不管英语作文，中文作文，时间再多也不算多。每次都是刚刚好。在最后打铃时刻，我又改了一句中文作文，差点被抓，差点就没改完，相当惊险啊！


　　3.百科知识看起来很容易，但事实上是，给最简单的词，你知道怎么回事，却也不一定写的出来。当时我准备的是选择题，直到看到卷子才傻了眼。这个主要看平时积累。研究百科出题的侧重点，多去看相关知识，百科大作文，就靠自己平时积累，和高考作文基本上差不多。但是分值很大，因为是主观题，字写的好看还是会稍微沾光。用文写作最主要的是格式，然后是内筒要符合规范，网上好多这种资料，可以多看。


　　4.词语翻译可以多看china daily。这都在平常自己的积累，和注意把握学校的侧重。应该记住：在翻译几本准确的情况下，突出亮点。亮点是什么，是一个比较棒的用词或成语，或是对句子结构的较好的把握，或是有文采。汉译英和英译汉，大家应该多练。不追求速度和数量，要注重质量。每翻译完一篇，总得有些收获。几个生词，几个地道的短语，几个翻译的小技巧，自己多去总结。


　　5.去网上搜一本胡书记的新年发言稿，中翻英我在群里面问过，各个版本都有，有考了散文有考了时政的，总之，背上一篇发言稿不会有坏处。另外，张培基的中翻英散文系列也不错，我考试时没有用过，不过现在买了一本入手，感觉很好。


　　6.建议准备这个考试的童鞋在网上搜搜，加加相关考试的群，这里可以推荐厦大外文学院群 210484230，有很多可以分享考试讯息，多了解了解考试相关的东西。当时我的样题就是有心的童鞋共享出来的，十分感谢。


　　最后，该说的都说了，别人的经验不一定适合自己，仅供参考就好了，大家加油吧！