【转】2014年北外笔译攻略

考研一半为了内心的执着冲动，另一半也算现实选择。我考的是北外MTI笔译，这个专业的备考资料参考书已经很多，北外星光和考研论坛中都可以找到，我的也不出其左右，所以说说三个大家关心的其他问题。



一．关于北外MTI笔译专业



北外MTI笔译属于英语学院，考试科目包括政治，二外，翻译基础和汉语百科，真题研招办有卖。北外初试要求过四条线，分别是国家总分线，政治线，二外线，两门专业总和线，只要过四线就可以参加复试，不排除以后有变化。2014年两门专业总和分数线是211分，比去年高，比今年高翻MTI口译分数线高12分，这是少有的情况，可能是十月保送名单中保送口译的人比例更高。



初试过线后排名只看专业总分，所以着重说这方面。首先是翻译基础，包括英汉汉英术语翻译，然后是英汉汉英篇章翻译，2014年英译汉篇章考了两段，汉译英篇章考了一段，对汉译英印象比较深刻，考的是政治类文章，特点是不是很难翻译，词不难。词汇难度相当于政府工作报告，但是句子特别长，内容特别多，对分句，整合能力要求比较高。北外题量向来多，三个小时没有停笔时间，也没有思考时间，全靠当下的反应；



其次是汉语百科，包括百科词汇释义，应用文和大作文。今年我的百科考了一百二十多分，有点运气，因为应用文和大作文都准备到了。应用文公文部分要认真准备，公文主要是格式以及特定的用语有严格按要求。虽然目前只考过一次公文，不过没准备会很惨，参考书几乎都有这个内容。大作文跟高考作文类似，考察学生的表达和思想。表达要流畅，思路要清晰，而且有内容就能得高分，网络上素材很多。我还看过《读者》《青年文摘》，名家的小说也能找到一些人生感悟。另外，大作文话题的变通很重要。话题往往都给得很宽，只要能找准一个点，言之成理并相应点到话题就行。



弄清考试内容很重要，将考试内容分成几块，对应将时间分成几块，各个击破，有轻有重。总而言之，这个专业其实不难考。接下来，就状态而言，要想考研成功，每个学校每个专业我想都一样，下面会谈到我认为的考研成功的条件。



二．考研成功的要求



我认为，考研成功要保证以下三点，时间，用心，方向正确。



时间，好几个月每天从早到晚坚持坐教室，一开始排斥，到后来成为习惯，吃饭走路做其他事情会不知觉的很赶。这并不夸张，很多考研成功的同学都是这么做的，保证时间有两个好处，一是规律的作息能保证学习状态，而良好的学习状态能保证最后考试的冷静发挥；二是充裕的时间能保证复习全面度，考上不允许存在明显的短腿。



用心，也就是投入，曾经厌恶三教（中南大学自习室）的阴冷，到后来爱上三教的充实，学习中有快乐，时间在埋首书中时飞速驶过，抬头低头间，书中的世界和现实的世界不断的往返碰撞，那是一种枯燥中的快乐，让人欣喜让人自信。



方向，指根据自己的基础选择可能考上的学校。记得一个农大的学生，这个学生在农大名不见经传，但立志要考名校，最后失败告终。这个例子并不绝对，但也是我曾经失败的原因。大学期间我学习不算用功，也不用心，只拿过几次三等奖学金。在这种情况下曾报考北外翻译学，失败。原因有二，一是实力不行；二是学习效率比不一直在积累的同学。这里又与“用心”有关，大学一直在学习的同学很容易静下心来，学习效率高很多，而大学一直吊儿郎当的人很难立马收心，这也是一种差距。而考名校既强调基础，又强调复习效率，因此大家可以掂量掂量自己，有野心绝对没错，但不能盲目。



关于复试



北外MTI笔译复试网上较少，可以说一说。



复试分四个板块，首先是二外听力，只占总分一百分的一分，以往很多人直接忽略，我也是，但还是好好准备的好。虽然北外题型一直变化不大，但总有小意外。比如，2014北外二外日语初试，有一部分选择题的题干要求考生不要把答案填涂在答题卡上（平时用2B涂黑那种），有些考生看了题干，但也有很多人没看，这件事不知对二外日语考生影响多大，细节决定成败不是耸人听闻。今年法语听力是两段对话，每段十个选择题，题干选项都看得懂，但听起来就不容易了。



其次是笔译，跟初试翻译基础卷题型一样，但题量少些。英汉汉英术语翻译各十个，篇章各一篇，考两个小时。难度则年年变化，值得说的是，今年复试汉译英是14年政府工作报告，很多人看过但记得不牢。



再次是面试，面试总共三个老师（今年），每人十到十五分钟，首先分别做一段汉译英和英译汉视译，今年属于时政经济类，试题不很难。然后老师问答，问了我更喜欢笔译还是口译，有没有口笔译经验，三四个问题就差不多了。



最后是体检，整个考研到此结束。北外出成绩和复试一向都非常晚，晚到复试之前，别的学校复试结果已经出来了。把宝全压在一个事情上也是有风险的。另外，复试严禁笔试或面试不及格，不及格直接淘汰。总之，考研是考验人的过程，前前后后所有的问题都必须弄清楚准备好，不到最后不能松懈。



综上三个问题，希望对大家有所帮助。无论有什么理由，在考研过程中从来没有想过放弃，这是我最值得骄傲的一点，与大家共勉!