2015学姐教你厦大英语口译(专业学位)考研复习技巧

　　


　　考研的时光不断地从指尖流走，决定写下考研的计划已经拖了很久了，一直都无从下手，最近在网上看到关于口译的经验贴很少，决定写下来与你们分享，不能说很有用，至少了解一下也好，也只是当作了解一下我。希望对各位有帮助。


　　决定考口译这个专业，那么你就要做好保证充足的学习时间，看好多书的准备。去年月份，我打听了厦大英语口译的基本情况，复印了一些资料。由于对考研的概念比较模糊，对资料也没有判断和选择的能力，基本上全印了。包括几年的真题，古文翻译的资料，厦门的英文介绍，文学术语，文学笔记等。还问了一下学姐的时间安排和考试经验。参考书目的买了一下，文学，语言学和二外法语，我觉得用那一本书都差不多。找到考研论坛，从论坛上也下了许多资料，现在看来最有用的就是阅读GMAT,GRE那套，作家作品，历年的真题和历年的录取情况。


　　文学类知识最主要考察基础知识。我第一遍看，都没有记笔记，只是拿着笔边看边把认为重点的画起来。看的是英国文学简史，一天要求自己看60-80页。这套书算是很全面的介绍了英国文学的情况，看完会有一个大致的概念，不至于什么都不知道。美国文学史，搭配文学选读来看，印象比较深刻。大约是8月下旬开始的，拖拖拉拉看了好久，记得好像到9月底还没有看完。语言学也是差不多的情况，完全不了解的一个科目，要先学再背再梳理才能去考试。我建议大家一个比较好的习惯，就是做摘抄，看到亮点词汇，精彩的短语和句子都抄在一个本子上，并加以记忆。同时抽出一些时间看英语杂志和报刊书籍。这是一种学习的途径，同时也是放松的方式，在每天紧张的复习下，能这样坐在图书馆里看书，也是一种享受。


　　最近有人在问“厦大口译要复习多久，现在开始还来得及吗？” 想考厦大口译的同学，不要担心现在复习完全来得及，我是大概九月份才彻底进入复习，但是有点要注意，我指的九月份开始复习是之前已经想好了怎么复习，搜集好了要复习的资料。现在大家不妨进入准备阶段，研究自己接下来要采用的学习方法和复习资料。实在研究不出来可以参考我推荐的：《2015厦门大学外文学院考研专业课复习全书》（含真题与答案）；2015厦门大学外文学院考研专业课历年真题及答案解析。建议去沪江论坛多学习关于英语和口译，每天练一练，稳扎基础知识。


　　关于口译，有以下几个关键点。


　　一、目标要高，姿态要低。要知道二口是很难，过不了是常态，而且很多人不过都是五十几分，差得并不多，但差得越少其实越打击人的自信心。我觉得有这样一个出发点之后，就要定高一定的目标了。


　　二、练习材料要难一点。语速是快，但是也并非做不下来，开始做不下来正常，千万别放弃，实际考试的时候会略慢一点点；名词术语需要全面学习，建议大家分专题来搞定，考试范围就像Gaga的造型一样多变，平时多读报纸看新闻很重要，只要他能讲，你就要做好翻译的准备；数字是口译员要攻克的一大难关，建议大家听到或看到数字的时候就练习翻译，看电视听新闻的时候尤其要这样，因为没有准备，效果更明显，单位的话一般国际贸易都用美元，这是常识，但也要随机应变，最好是自己发展出一套常见货币单位的口译符号。


　　三、我的口译四原则：不错不漏不卡不拖。养成良好的说话习惯，平时跟人讲话都干脆利落些，自信大方点，录音虽然看不到考生的肢体语言，但语气、音色、音量其实都有影响的，毕竟实务考试有一点主观因素，你首先应该是一个自信的人，然后是一位自信的译员。出错了不要慌，改一下就可以了。再有积累好的表达，汉语主要背一些四字结构，英语主要是用一些高级词汇，尤其是表示上升下降重要促进等概念的时候，平时多查查词典。


　　英语口译的复习过程中，我们能够看出，动手能力和动口能力是比较强的，要有过硬的双语功底，广博的学识，娴熟的表达技巧，娴熟的表达技巧等等，这些都是缺一不可的，，所以说，要考好考研英语，把基础知识和翻译能力稳扎是必不可少，而且要反反复复不断研习。刚开始是熟词生义和陌生词汇的掌握，这是词汇层面。接着是逐句翻译，搞清楚整篇文章的意思，再者是语法的掌握，最后就是文章的背诵。


　　总而言之，稳扎知识才是王道！好好努力吧！