2021北京大学翻译硕士英语笔译专业学位考研经验专业指导真题解析

北京大学是国务院学位办授权的第一批翻译硕士（MTI）专业学位研究生培养单位。北京大学翻译硕士专业学位项目的培养目标是：通过对研究生进行系统的教育与训练，使其掌握扎实的双语转换与语言技术实用能力，获得丰富的语言服务管理经验，成为符合国家翻译专业资格认证标准，符合语言服务行业需求的应用型、复合型高级语言服务及管理专才。
翻译硕士英语笔译专业学位研究生的学习年限为 2 年（含专业实习）。主要课程包括：“文献查找与论文写”、”英汉文本编译”、“近代翻译史与翻译理论”、“翻译技术实践基础”、 “英汉笔译”、“汉英笔译”、 “中国与西方的翻译传统”、”英语口译基础”、 “译本比较与正误”、语言服务管理研究方法” 、“语言服务项目管理”等。
为提高实际操作能力，翻译硕士研究生在校期间将在教育中心的安排下，参与翻译实践活动，为就业做好铺垫，实现培养与就业的有效对接。北京大学MTI教育中心的实习基地包括：外语教学与研究出版社、中译出版社、知识产权出版社、新华社《参考消息》编辑部、《中国日报》《北京周报》、华为公司、博雅木铎语言服务公司等。


二.北大翻译硕士英语笔译考研专业目录
① 思想政治理论
② 翻译硕士英语
③ 英语翻译基础
④ 汉语写作与百科知识
关于考试科目④：我校翻译硕士英语的汉语写作与百科知识为１份试卷，分为基础知识（100 分）和专业知识（50 分）两部分，满分 150 分，考生根据报考专业选答。
学历与学位
学生在规定年限之内，修满培养方案规定的学分，完成毕业翻译项目及翻译研究报告，并通过毕业答辩，经校长批准，颁发北京大学硕士研究生毕业证书；经校学位评定委员会审核批准，授予北京大学翻译硕士专业学位。

三.北大翻译硕士英语笔译考研近三年复试录取情况
2020年分数线:60 60 90 90 360
2020年进入复试26人（最高分394 最低分361）
2020年统考录取了20人(最高分394 最低分365) 士兵计划一名370
2019年复试分数线;55分、60分、90分、90分、总分320分。
2019年北大英语笔译预计公布招收20人，官网没有公布复试情况据了解过320线的没有几个，最终录取了6人
2019年统考录取6人(最高分355，最低329)
208年复试分数线;50分、60分、90分、90分、总分330分。
2018年进入复试30人(最高分375，最低333)313少干计划一名
2018年统考录取21人(最高分375，最低339) 313少干计划一名

四.北大翻译硕士英语笔译考研参考书
翻译硕士英语
百词斩app，
专八刷了三遍，
GRE考前刷了八遍
《索玉柱的考博英语》的完型和阅读个人觉得很有帮助
英语翻译基础
《张培基英译现代散文选》
《韩素音优秀译文》
《培根论人生》双语版
《政府工作报告》
《2笔官方教材》
罗经国的《古文观止》
林语堂的《吾国与吾民》双语版
百科知识
翻译理论类：《叶子南高级英汉翻译理论与实践》，《翻译与文学之间》，《翻译学导论》
中国文化类：《中国文化读本》（中英文版各读了一遍）
西方文学类：《西方文化史》《西方文学十五讲》（这两本强推！）
哲学类：《别笑我是正经哲学书》（打基础用）《西方的智慧》