内容预览
2013年中山大学外国语学院639基础德语考研真题
I. Füllen Sie bitte die Lücken mit den passenden W?rternein! (5 Punkte)
überraschend,immer, zweifellos, also, schon, schlieβlich, nach, ohne, vermutlich, atemlos.
1. Er hat den Bus verpasst, weil ihn ______ sein Vaterbesucht hatte.
2. Schreibfaulheit geh?rt ______ nicht zu denEigenschaften eines guten Sohnes.
3. Er hatte seinen Vater ______ drei Wochen nichtgesehen.
4.Der Student brachte die Arbeit ______ zum Professor.
5.Er l?uft den Berg ______ schneller herunter.
6.Er hatte ______ den Bus verpasst.
7. Es war ein besonderes Ereignis, ______ wollte Janasich hübsch machen.
8.Es muss kalt sein, ______ haben wir jetzt Winter.
9. Als wir nach Hause gingen, war es schon ______Mitternacht.
10. ______ Mühe fuhr sie mit dem Fahrrad gegen denWind den Berg hinauf.
II. Erkl?ren Sie bitte die unterstrichenen Teile! (10Punkte)
1) Lass den Jungen doch, du kannst ihn nicht immer beschützen! Er musshinaus in die Welt und sich die H?rner abstoβen.
2) Daher müsse die Partei nun in die H?nde spucken, Defizite derletzten 15 Jahre aufarbeiten und sich auf sich selbst besinnen.
3) Er sagte, wenn er morgen wiederkomme und sie noch hier finde, werde erihr die Fl?tent?ne beibringen.
4) Die wollen uns kündigen! Ich bin aus allen Wolken gefallen, alsich das geh?rt habe.
5) Die Schmerzen sind ganz weg, lass uns auf Holz klopfen, dass esso bleibt.
III. Grammatisch Richtig(r) oder Falsch (f)? (5 Punkte)
1) Ich h?tte es besser gefunden, wenn die Wahlversprechen der neuenBundesregierung schon h?tten eingel?st werden k?nnen.
2) Die Arbeitslosigkeit konnte noch nicht wirksam bek?mpft werden.
3) Dann bin ich mit dem Auto gefahren, nicht auf den Bus zu warten.
4) All diese Dinge wurden gemacht, obwohl ich unwillig war.
5) Nachdem diese Dinge vorbereitet geworden waren, brachen wir auf.
IV. Fassen Sie bitte den Inhait des folgenden Textes aufDeutsch zusammen! (25 Punkte)
IWF prophezeit weitere Eintrübung desweltweiten Konjunkturklimas
DerInternationale W?hrungsfonds (IWF) erwartet eine weitere Abkühlung desKonjunkturklimas in Deutschland und der Welt. Wie das “Handelsblatt” berichtet,korrigierte der IWF seine Wachstumsprognose für Deutschland nach unten.
Nachdemdie Wirtschaft in den vergangenen beiden Jahren 4,0 und 3,1 Prozent zugelegthatte, erwarteten die IWF-Volkswirte in ihrem offiziell am Dienstagvorgestellten Weltwirtschaftsbericht für Deutschland nur noch jeweils 0,9Prozent Wachstum in diesem und im kommenden Jahr. Im Juli hatte der IWF fürDeutschland noch 1,0 und 1,4 Prozent Wachstum vorhergesagt.
Nochpessimistischer fiel die am Donnerstag vorgestellte Prognose desgewerkschaftsnahen Instituts für Makro?konomie und Konjunkturforschung (IMK)aus, das für dieses Jahr nur von einem mageren Plus des Bruttoinlandsprodukts(BIP) von 0,6 Prozent und einem Wachstum von 0,4 Prozent für 2013 ausgeht.
DerIWF mahnt die Bundesregierung dem Bericht zufolge, weitere Strukturreformenanzugehen, “um das relativ niedrige Niveau der Investitionen und dasWachstumspotenzial der Binnenwirtschaft zu st?rken”.
Mitdiesen trüben Aussichten steht Deutschland allerdings nicht alleine da. Für dieEurozone rechnen die IWF-?konomen in diesem Jahr mit einem Schrumpfen derWirtschaftsleistung um 0,4 Prozent. Im kommenden Jahr sei nur mit einemmarginalen Wachstum von 0,2 Prozent zu rechnen.
“EntscheidendePolitikschritte” erwartet
DieEntwicklung der Weltwirtschaft leidet unter der Schw?che Europas. Für daslaufende Jahr rechnet der IWF nur noch mit einem Wachstum von 3,3 Prozent, 2013soll das globale Bruttoinlandsprodukt um 3,6 Prozent zulegen. Der IWFkorrigierte damit seine bisherigen Prognosen um 0,1 beziehungsweise 0,3Prozentpankte nach unten.
“Dieweitere Abkühlung des Wachstums der Weltwirtschaft in diesem and im n?chstenJahr geht mit einer deutlichen Zunahme der Abw?risiken einher”, zitiert dieZeitung aus dem Bericht. Der Wachstumsausblick für die Weltwirtschaft h?nge vorallem davon ab, “ob im Eurogebiet und den USA entscheidende Politikschritte zurStabilisierung des Vertrauens unternommen werden”, warnen die ?konomen.
DerIWF-Bericht soil offiziell am kommenden Dienstag ver?ffentlicht werden. DerW?hrungsfonds ist die erste bedeutende Institution, die in diesem Herbst neueDeutschland-Daten pr?sentiert. Am kommenden Donnerstag folgen dann dieführenden deutschen Wirtschaftsforschungsinstitute mit ihrem Gutachten.
V. Verfassen Sie bitte eine kurze Interpretation (ca.200 W?rter) aufDeutsch zu dem folgenden Gedicht von Heinrich Heine! (30 Punkte)
Wenn der Frühling kommt
Wenn der Frühling kommt mit dem Sonnenschein,
Dann knospen und blühen die Blümlein auf;
Wenn der Mond beginnt seinen Strahlenlauf,
Dann schwimmen die Sternlein hinterdrein;
Wenn der S?nger zwei süβe ?uglein sieht,
Dann quellen ihm Lieder aus tiefem Gemüt;--
Doch Lieder und Sterne und Blümelein,
Und ?uglein und Mondglanz und Sonnenschein,
Wie sehr das Zeug auch gef?llt,
So machts doch noch lang keine Welt.
VI. übersetzen Sie bitte den folgenden Text ins Deutsche.(25 Punkte)
现代电子科技为人类创造了惊人的财富，也为我们的生活带来了许多的便利，但同时，我们已经或多或少地被电子科技所支配、束缚。许多人会频繁查看手机有否漏接的电话，当手机来电次数减少时，会产生不安情绪，甚至郁郁寡欢；当手机没电、电脑死机时，会焦虑和发怒。电子科技的飞速发展改变了我们的生活，我们已经离不开电脑、手机等科技产品了。没有它们，很多人会感到无所适从，甚至不知道生活该如何继续下去。其实，科技只是一种手段，我们需要思考的是该如何平衡现代科技与工作生活的关系，该怎样尽量减少对电子科技产品的依赖。
VII. übersetzen Sie bitte den folgenden Text insChinesische. (25 Punkte)
Derkleine Jonathan lag schon den dritten Tag in der entsetzlichen Einsamkeitseiner Krankenstube. Schon den dritten Tag, und die Stunden liefen immerlangsamer und langsamer. Wenn er die Augen zumachte, h?rte er sie langsam anden W?nden herabsickern wie einen ewigen Fall langsamer Tropfen in einemdunklen Kellerloch.
Daihm beide Beine in dicken Schienen lagen, so konnte er sich kaum rühren, andwenn die Schmerzen aus seinen gebrochenen Knien langsam an ihm heraufkrochen,hatte er niemand, an dem er sich festhalten konnte, keine Hand, keinen Trost,kein z?rtliches Wort. Wenn er nach der Schwester klingelte, kam sie herein,mürrisch, langsam, verdrossen. Als sie ihn über seine Schmerzen klagen h?rte,verbat sie sich diese unnütze N?rgelei. Dann k?nnte sie jede Stunde tausendmalrennen, sagte sie, und sie schlug die Tür hinter sich zu.
Und erwar wieder allein, wieder verlassen, wieder seinen Qualen ausgeliefert, einverlorener Posten, über den von allen Seiten, von unten, von oben, von denW?nden die Schmerzen ihre langen weiβen, zitternden Finger ausstreckten.
DieDunkelheit des frühen Herbstabends kroch durch die leeren Fenster in das elendeZimmer, es wurde dunkler und dunkler. Der kleine Jonathan lag in seinen groβenweiβen Kissen, er rührte sich nicht mehr. Und sein Bett schien mit ihm aufeinem h?llischen Strome herunterzuschwimmen, dessen ewige K?lte in die ewigeStarre einer verlorenen Wüste endlos zu lanfen schien.
DieTür ging auf, die Schwester kam mit der Lampe aus dem Nebenzimmer herein.W?hrend die Tür offen war, warf er einen Blick hinüber in das Nachbarzimmer.Bis heute mittag war es leer gewesen....
VIII. Schreiben (ca.150 W?rter) (25 Punkte)
Chinesenessen sehr gerne. Schon Konfuzius sagte ?Für das Volk bedeutetdas Essen den Himmel!“ Doch die vielenLebensmittelskandale wie Gammelfleisch, gebleichter Reis und radioaktivbelastete Meeresfrüchte in den letzten Jahren haben das Vertrauen derBev?lkerung in die Nahrungsmittel erschüttert und ihnen die Freude am Essengenommen. Die chinesische Regierung geht gegen illegale Machenschaften in derNahrungsmittelindustrie vor und will damit das Vertrauen der Verbraucher inihre Lebensmittelhersteller wieder aufbauen. Im Jahr 2009 wurde das chinesischeGesetz über Lebensmittelsicherheit verabschiedet.2010 wurde beim Staatsrat dasKomitee für Lebensmittelsicherheit eingerichtet, um die Aufsicht auf diesemGebiet zu intensivieren. Bei der Revidierung des Strafgesetzes im laufendenJahr wurden Schuldspruch und Strafzumessung für Lebensmittel-Delikte klarfestgelegt.
Bittenehmen Sie zur Frage der Lebensmittelsicherheit in China Stellung.
