【翻译真题】02年英语专业八级考试汉译英试题

大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。所以人们对于大自然，全都一致并深深地依赖着。尤其在乡间，上千年来人们一直以不变的方式生活着。种植庄稼和葡萄，酿酒和饮酒，喂牛和挤奶，锄草和栽花；在周末去教堂祈祷和做礼拜，在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌；往日的田园依旧是今日的温馨家园。这样，每个地方都有自己的传说，风俗也就衍传了下来。

Nature does the same favour to every human being, whether rich or poor. So all the humans put on the nature deep dependence, especially in the countryside, where the people have been living the same life for thousands of years. They plant crops and grapes, make wine to drink, feed the cattle and milk the cows, weed and plant flowers. They go to church at weekends, and play music instruments on the plaza in the festivals, dancing and singing. The previous rural farms remain today's sweet home. In this way each area has legends of its own and the customs pass down.

a  little harder--waiting for me later

大自然对人的恩赐，无论贫富，一律平等。所以人们对于大自然，全都一致并深深地依赖着。尤其在乡间，上千年来人们一直以不变的方式生活着。种植庄稼和葡萄，酿酒和饮酒，喂牛和挤奶，锄草和栽花；在周末去教堂祈祷和做礼拜，在节日到广场拉琴、跳舞和唱歌；往日的田园依旧是今日的温馨家园。这样，每个地方都有自己的传说，风俗也就衍传了下来。
欢迎来到免费考研网www.freekaoyan.com



the nature favors all the human-beings the same, no matter he is rich or not.so people are conformably and deeply rely on it.especially on the contryside, people lives in a way never changed for thounsand of years.planting cropts and grapes, make and drink wine, feeding and milking, hacking and planting, go to church and pray on weekend, playing piano,dancing and singing on special days,this old place is still their homony home.then, each place has their own legend, so custom fond its way to spread out.

的确很难翻译啊。

Nature does the same favour to every human being, whether rich or poor. So all the humans put on the nature deep dependence, especially in the countryside, where the people have been living the same life for thousands of years. They plant crops and grapes, make wine to drink, feed the cattle and milk the cows, weed and plant flowers. They go to church at weekends, and play music instruments on the plaza in the festivals, dancing and singing. The previous rural farms remain today\'s sweet home. In this way each area has legends of its own and the customs pass down.

the nature favors all the human-beings the same, no matter he is rich or not.so people are conformably and deeply rely on it.especially on the contryside, people lives in a way never changed for thounsand of years.planting cropts and grapes, make and drink wine, feeding and milking, hacking and planting, go to church and pray on weekend, playing piano,dancing and singing on special days,this old place is still their homony home.then, each place has their own legend, so custom fond its way to spread out.

does the same favour to 大自然对于人的恩赐，（favour，n. 好感, 偏爱, 喜爱, 相信, 庇护, 赞同, 支持, 信赖, 善行, 恩惠, 徽章, 礼物 vt. 赞成, 帮助, 支持, 喜爱, 偏袒, 关切, 赐与, 给与, 有利于, 有助于, 像, 体恤）
地道的英语中总是适时用名词，比如，呈现出一片繁华气象，译成presenting a scene of prosperity而不是presenting a glorious scene

[ 本帖最后由 markmemory 于 2007-5-3 12:33 PM 编辑 ]

再下来，so all the humans put on the nature deep dependence.我自己的翻译根本无法与此句同日而语。太直白。答案有一致的意思，却没有出现一致这个词。。。用了all，此处依赖又是用了名词

以不变的方式生活，the same life。。。晕，时态用了have been doing，更准确

They plant crops and grapes, make wine to drink, feed the cattle and milk the cows, weed and plant flowers. They go to church at weekends, and play music instruments on the plaza in the festivals, dancing and singing.

这一段句式灵活多变，不像我，从头到尾都是 ing。我不知道拉琴是什么，就随便写了个play piano，唉。。。

The previous rural farms remain today\'s sweet home
remain，保持，sweet-harmonious。。。

衍传，pass down，而我用的spread out散播开来。。。find its own way,画蛇添足。

真的好，不是吗？