上外08翻译系翻译实践试题（汉英）

这是我从其他地方挖到的，首先感谢原作者，才让我有机会奉献给大家，借花献佛，
  以健康为代价的经济发展要不得

   中国人的健康状况亮起红灯，并不能简单地归结为“健康透支”的结果，而是有着复杂的社会和经济原因。
   
    一是市场社会下价值观的高度同质化，金钱成了衡量一切价值的终极价值。从上世纪80年代起，人们就逐步身不由己地卷入了一场长时间的全民赚钱大竞赛。由于这个价值尺度高度单一，胜负立判，而且关系到能不能被社会、亲友乃至配偶所认同，所以它给人带来的焦虑感是巨大的，而在竞赛中落败后的抑郁，也是不难想像的。
   
    但这还仅仅是问题一个方面，另一个方面则是为了“激励”起人们的工作热情，国家透过一系列的措施，相继撤消了民众在教育、医疗、养老、住房等诸方面所享有的福利，与此同时，相应的社会保障体系并没有完善起来，使民众一方面货币支出的负担大大加重，另一方面又处于一种随时可能被甩出社会安全网的恐惧之中，心理压力大大增加。
   
    二是环境污染日益严重和食品安全防线渐趋失守。国家环保总局副局长潘岳有一次在接受采访时透露：目前中国1/3的国土都遭遇过酸雨的袭击，七大河中一半的水资源是完全没用的，而另有1/4的中国人没有纯净的饮用水，1/3的城市人口不得不呼吸被污染的空气，城市中只有不到20%的垃圾是按照环保的方式处理，世界上10个污染最严重的城市中国占了5个，北京有70%-80%的癌症和环境污染有关。农村也不再是世外桃源，这些年来我们已经记不清有多少关于癌症村的报道了。另外环境污染以及少部分生产商唯利是图，造成的食品安全问题，也对人的健康构成了威胁。
   
    第三个原因，则可以归结为医疗体制改革的“不成功”，其结果不仅是人们看病的门槛和成本提高了，更重要的是已经商业化的医疗机构，出于利润的考虑，基本放弃了“预防为主”的传统。
   
    中国人“健康透支”实质是对发展主义盲目崇拜，以及在这种迷思下对GDP的狂热追逐造成的恶果。如今，在“健康红灯”面前，有关部门有必要调整步伐，以科学发展观为指导来发展经济，否则，人的生命健康受到损害和威胁，经济发展得再快，意义也将大打折扣。

仅供参考，谢谢各论坛，谢谢免费考研论坛，我们一起建设

谢谢楼主的分享!非常感谢！！！谢谢楼主大好人啊！

(*^__^*) ……

谢谢楼主分享！！！辛苦了！！！

[s:9] thank you

谢谢楼主的分享哦

Thank You Very Much！！！！111