翻译6

By 2030 Russia will provide about 50% of the EU's gas imports. Yet rather than working together, countries are striking bilateral deals with Russia
rather than如何译

到2030年，俄罗斯将提供约50 %的欧盟的进口天然气;然而，它们不是共同努力，而是正在和俄罗斯打双边交易。
不知道对不对？

是这个味。

2.so the reformers had to get things sorted out this month.
sorted out什么意思

没有具体语境，下面来自朗文的释义供你候选，另外请熟练地用好提问者的智慧

sort out [sort sth/sb⇔out] phr v
1to arrange or organize something that is mixed up or untidy, so that it is ready to be used
　We need to sort out our camping gear before we go away.
2to separate one type of thing from another
　I\'ve sorted out the papers that can be thrown away.
sort something/somebody⇔out from
　First sort the white things out from the other clothes.
3 especially BrE to successfully deal with a problem or difficult situation
　She went to a psychiatrist to try to sort out her problems .
　I\'ll be glad to get this misunderstanding sorted out .
sort yourself out/get yourself sorted out
(=deal with all your problems)
　I\'m staying with a friend until I manage to sort myself out.
4 especially BrE to succeed in making arrangements for something
　Have you sorted out where you\'re going to live yet?
　She is trying to sort out childcare.
5 sort itself out
BrE if something sorts itself out, it stops being a problem without you having to do anything
　Our financial problems should sort themselves out in a week or two.
6 BrE informal to stop someone from causing problems or annoying you, especially by attacking or punishing them
　If he bothers you again, I\'ll sort him out.

[ 本帖最后由 averill25 于 2008-6-19 20:58 编辑 ]

原帖由 moqihui 于 2008-6-19 20:47 发表
2.so the reformers had to get things sorted out this month.
sorted out什么意思

楼主，你也不谢谢我呀，上面那句我都弄对了，rather than应该翻译为“不是……而是……”啊！
还有，这一句整句应该翻译为：
“因此，改革者在这个月要将已得到的东西整理出来。”
sorted out在这里作“整理出来”解。
不知道对不对？