a stiff sentense

spiderman8 · 发表于 10-8-22 11:58:26

hey guys,how to comprehend this sentence:how well each person“ encodes” information？

thanks!

白草00 · 发表于 10-8-22 17:55:44

[s:10]每个人编码信息有多好？

15838746910 · 发表于 10-8-22 20:21:06

这个真题解析上面的翻译应该有

spiderman8 · 发表于 10-8-23 09:39:36

是有，就是觉得不太理解。

tyropapa · 发表于 10-8-23 10:26:31

How引导的感叹句，结构为how+ adj/adv + sb + v. (+n)

spiderman8 · 发表于 10-8-23 13:50:09

楼上正解。

prodavinci · 发表于 10-8-24 18:31:50

这不是感叹句，是how 引导的从句

原句是07年阅读第一篇
In other words, whatever inborn differences two people may exhibit in their abilities to memorize, those differences are swamped by how well each person “encodes” the information.

逗号后面的半句话，可以这样翻译：
每个人编码信息的能力，比“这些差别”更加重要。
“这些差别”就是前面的那半句描写的differences: 记忆能力在不同人身上体表现出的差别。

prodavinci · 发表于 10-8-24 18:34:17

be swamped by，直译就是“被什么淹没在沼泽里”，实际上这是一个隐含的比较级，意思是“后面的比前面的更重要”

spiderman8 · 发表于 10-8-24 19:24:51

be swamped by要是不看翻译的话是很难想到其含义

		自动登录	找回密码
密码			注册

a stiff sentense

回 2楼(15838746910) 的帖子