中国人最易误解的英语词语5

19651120 · 发表于 08-9-26 18:21:09

Abraham

[例句]His grandfather is in Abraham’ s bosom.

[误解]他祖父在亚伯拉罕的怀里。

[正意]他祖父安息了。

[说明]Abraham是《圣经》故事中犹太人的始祖，in Abraham’ s bosom是个习语，意思是“同死去的祖先一道安息”，“处于极福世界”。

Abroad

[例句]Her husband was all abroad when she shouted at him.

[误解]当她对丈夫大喊大叫时，他一直都在国外。

[正意]当她对丈夫大喊大叫时，他感到莫名其妙。

[说明]be all abroad是个固定短语，意思是“感到莫名其妙”，“（某事）离谱”。

Absence

[例句]His absence of mind in driving caused the accident.

[误解]他开车时缺心眼导致了这起事故。

[正意]他开车时心不在焉导致了这起事故。

[说明]absence of mind意思是“心不在焉”，“精神不集中”。汉语的“缺心眼”实指某人脑子不够用，智力低于一般人，与英语的absence of mind意思不同。

[例句]He made many new friends during his absence in New York.

[误解]他在离开纽约期间结交了许多朋友。

[正意]他在去纽约期间结交了许多朋友。

[说明]during one’ s absence in New York意思是“在某人暂去纽约期间”；during one’ s absence from New York意思是“在某人暂离纽约期间”。

Absorb

[例句]The project absorbed almost 10% of the city’ s wealth.

[误解]这项工程吸纳了这个城市差不多10%的财富。

[正意]这项工程花去了这个市差不多10%的财富。

[说明]absorb后面如果接时间，金钱等名词，意思是“消耗”,“花去”。

law2008 · 发表于 08-9-26 20:18:21

谢谢楼主分享~[s:9]

受伤的脚 · 发表于 08-9-26 20:20:32

我以前都不知道啊

sunnyorange · 发表于 08-9-26 23:50:14

还有例如：

He is a bad sailor. 其实是：他是一个容易晕船的水手。

He is a bad teacher. 其实是：他是一个不称职的老师。

liyan358292798 · 发表于 09-4-20 19:54:13

谢谢楼主分享~~~

四川半夏 · 发表于 09-10-18 09:12:36

谢谢楼主，楼主辛苦了~~

baolei852010 · 发表于 09-10-23 17:33:40

谢谢楼主，楼主辛苦了~~

wjdtc · 发表于 09-10-23 17:49:24

那又怎样呢，中国人为什么要浪费那么多时间在英语上啊？永远都拿不到诺贝尔

anyshbo · 发表于 09-10-23 19:43:19

楼上娇憨了

jiyanhua1986 · 发表于 09-10-25 18:50:46

谢谢楼主了哦

		自动登录	找回密码
密码			注册