02年小作文范例{张剑版本}中的句子，红色部分的意思不明了

juno815 · 发表于 10-12-28 18:33:55

02年小作文范例{张剑版本}中的句子，红色部分的意思不明了，求高人解答~~
I am sure you will find him strictly honest,hard-working and intellegent

in the best sense of the word.

During the years he was in my service,

he was highly appreciated by everyone in my firm.

juno815 · 发表于 10-12-29 18:00:54

自己沙发下~~
大家给点思路撒·~ 要不提供好的线上字典也可以~~ 我在句酷和词霸都没找到~

江东蜀龙九段 · 发表于 10-12-30 20:30:49

第一句是个固定用法：in the best[true] sense of the term[word]地地道道地，确确实实地

第二句是红色部分是名词性从句，when 引导，在口语中可以用that代替，也可以省掉；be in my serivece应该和be at my service是一个意思，后者更常用，都是“为我效劳”的意思。
During the years (that or when or省略) he was in my service, he was highly appreciated by everyone in my firm。在为我效劳的这些年中，他得到了全司上下的一致赏识。

在线词典可以用Lingoes

20082952 · 发表于 10-12-30 20:49:32

这么难啊，要好好学英语了

juno815 · 发表于 10-12-30 22:08:19

厉害啊~ 明白了。第二句翻译的也很顺溜儿啊，一点不生硬~~
谢谢啦~~ lingoes我找到了，试试看~~

江东蜀龙九段 · 发表于 10-12-31 14:05:28

突然发现，第二句语法说错了，是定语从句，不是名词性从句——N久没有碰语法了，SORRY^_^

hygoo · 发表于 11-1-6 11:03:05

厉害啊~

		自动登录	找回密码
密码			注册

02年小作文范例{张剑版本}中的句子，红色部分的意思不明了

回楼主(juno815) 的帖子

回 2楼(江东蜀龙九段) 的帖子

回 4楼(juno815) 的帖子

02年小作文范例{张剑版本}中的句子，红色部分的意思不明了

回 楼主(juno815) 的帖子

回 2楼(江东蜀龙九段) 的帖子

回 4楼(juno815) 的帖子

回楼主(juno815) 的帖子