1999年的阅读理解的翻译，求教

It should be observed,of course,that no school,vocational or not,is helped by a confusion over its purpose.当然应该看到的是,没有一所学校,不管是否职业学校,帮助混淆计算机教学的目的。
这是直译的，意译的是当然应该看到的是，不管是职业学校、还是普通学校，混淆计算机教学的目的，都不会受益。
不明白的是红色的翻译，按直译的理解是没有一所学校会帮助混淆计算机的教学目的，咋就翻译成了混淆计算机教学的目的，都不会受益。求解

因为你把help局限在帮助这个意思上面了！help也可以当受益讲！

这个help是被动语态:helped,在这里所指的意思是 ：  某某事情的发生了， 这个事件  对  学校  来说产生了客观上、实际上的帮助，即：学校是这个动作help的作用对象。
而help的本意是帮助，这句话直译的话也应该这样翻译：
当然应该被注意到的是，没有一所学校，不论它是职业的还是非职业的，会被它混淆的 目标 而帮助。这里没有上下文，所以直译只能这样翻译，英语中的被动也翻译成被动，这才算直译
。要是意译的话就联系上下文把该添的添上即可，help在这里的意思是帮助，翻译成被动的意思自然就是受益，不是它二楼的”也可以当受益讲”啊！！！