2012年考广外翻译学考研经验418分（适用:高翻学院、商英学院、英文学院、词典中心

2012广外商英396分初试经验 （适合商英所有专业、高翻和英文学院部分专业初试）    先报个分吧：政治77，二外（日语）98，英语水平106，写作翻译115
   
    以下经验介绍过程中可能出现某些辅导练习，此处仅供大家参考使用，不含任何广告成分，请慎重选择！

    政治：客观39-41，主观36-38. 本人高中理科生，大学政治课基本等于没上。能考到这个分，也得益于论坛上一些前辈的经验和一些参考用书。
    之前有看过不少经验贴，都说红宝书要看N遍，然后《风中劲草》又看个n遍，最后做什么什么题。我也曾经试着去仿效，但给大家一个忠告：别人的经验不一定适合自己。我记性不好，如果既要看又要记，那么看一遍红宝书下来就用了一个月。所以最后，红宝书我只完整的过了两遍。到临考前20天，我才去买的《风中劲草》，看了两遍。相比两本书而言，个人感觉看《风中劲草》的成效更为显著，尤其是书中诸如毛泽东著作等归纳性的内容。联系到实际考试来看，个人认为红宝书能有个印象就足够了，想要整本书每个细节背下来是不可能的，也不划算。就像今年出了一道关于游击战的多选题，出题的人是bt到连边边角角的地方都拿来考了，这些细节，我看了2遍红宝书还是一点印象都没有      = =。相反，好好看看《风中劲草》里面归纳的知识点，基本上能应付大部分的客观题了（当然除了一些灵活变通的需要理解的题）。客观题除了做了两边肖1000以外，在考前打印了大量、各种机构各种版本的模拟冲刺题，但是注意，只做客观题哦~~一共做了不下20套题的客观题，目的是为了找感觉的。
    主观题就更没有必要按红宝书来背，背不完的。也不需要像客观题那样把各种预测冲刺题都做完。我选了论坛上大家一致推荐的肖秀荣最后4套，以及启航20t20t。考试后，感觉这两本书的确是足够应付大部分的主观题了。肖4的题由于时间最后没有完全背完，不过就我背过的来看，今年肖4确实有押到题。这里也要建议大家，背答题不能抱着能完全押中题目的希望，能押中知识点就好。今年主观题涉及到的知识点基本都在那两本书上了。
    另外，在看红宝书和《风中劲草》的时候，我没有看最后的形势与政策，因为这部分只考主观题。主观题的话，在考前背好上面说的两本书感觉就足够了，所以当时没花时间在这部分。至于时事，我从来都不看新闻不关注时事，考前买了肖的时事小册子，上面的提做了一遍，再加上这么多套预测模拟题里面的时事题，而且感觉这次考的都不算太偏的时事，所以基本都没问题。

    二外日语：98分。这个很大程度上，是因为我对日语的喜爱和比较扎实的基础。
我们是大二上学期开始开日语课的，一共三个学期，学到大三上学期。从大二开始，我就已经有考研的打算了，所以基本上可以说，我是从一开始学日语的时候就在为考研做准备的了。加上老师讲课讲得比较细致，我自己也愿意花功夫去记，所以日语一直以来基础都比较扎实。
广外虽说考研只要求学完初级上下册，但实际上有时阅读和日译汉会达到2级难度，因此我很早就找广外师兄买了历年考研真题，顺便介绍给大家吧，他QQ1136180140，手机：13512792075。在做了广外师兄给我的往年的真题时，确实也有发现真题里的阅读有直接从2级阅读里面选取的题目。广外师兄的资料里面也建议我去学二级，打到二级的水平。大家可以参考我之前的贴子：http://bbs.kaoyan.com/t4157886p1
这里建议大家如果可能的话，把中级上册的语法也记一记吧，广外师兄也是这么建议我的，我照做了。中级上册的单词可以不用管，因为前面选择题考的词汇和语法基本都没有超出初级范围的。记中级的语法，尤其是句型，对做阅读和日译汉是很有帮助的。另外选一本有译文的2级阅读，既可以练习阅读又可以练习翻译，一举两得。好运的话说不定会做到下一年的真题哦（可参考上面的贴子。今年差一点做到日译汉的真题，因为文章太长没去做，后来发现翻译节选了其中一段OJZ）。我在去年12月的时候还报了个N3，就是为了督促自己背语法背单词的。
总结起来，就是要背好初级的语法和单词，拓展中级的语法，多做阅读和翻译（真的需要练习，做多了感觉会好很多的）。往年也有阅读的难度相对简单的，也有N3阅读的原题。考试的难度不稳定，大家尽量往难的方向练习，这样做起简单的题来都是小case啦。
*我用的阅读练习：外文出版社  新日本语能力测试N2读解精讲精炼    郭恬、李燕、张蓉蓉编著


    英语水平测试：106，这科确实考砸了。做的练习不少，但是成效不显著，估计是shi在gap filling这道题了。下面的就谈不上经验了，顶多算个心得吧。
（1）篇章填空：这一道题，除非真的出到不会的生词，可以说是整份卷子里面的送分题吧，说不上难。在阅读文章之前，先把框框里备选的单词的词性、单复数、ing/ed分词、第三人称单数等特征分别写在每个词后面，比如在differences后写上n, pl。我个人习惯一边阅读文章一边选词，遇到不会的就空着最后在做，因为很多空格都能从上下文判断出所要填的单词的词性，然后再根据单词的含义在一类单词（比如要填形容词，就在之前标出来的一堆形容词里面找）里面找适合的单词。注意有时上下文能对单词单复数、原型还是分词形式等等提供线索。
练习这道题，我用的是华南理工大学出版社《当代英美散文名篇选读 上下册》（方建壮主编）。这本书里面的课后练习有这种题型的，虽然文章长短不一，有些有十几个空的，有些有二十几三十个空的，不过个人觉得这本书可以拿来练感觉和技巧，而且文章的有一定量的生词，有难度。

（2）Gap-filling：词汇量是我的硬伤。虽然这道题考词汇量，不过其实不必要去背GRE、托福的词汇。那以前的题对比过，都能在星火专八词汇（一本小小的厚厚的单词书）里面找到的。专八词汇里面原本就有不少是GRE当中的，但是GRE的很多词汇太生僻，个人认为没有必要去背GRE的，有时间背完专八13000就够了。至于词形的变换，这点还真没说的了，要真的不会变，就把原来的单词抄一遍，这样也能拿一半的分，千万不要留空白啊！！至于有没有考到同义词辨析，见仁见智吧，从近几年的试题来看，同义词的考核大大减少了，有些看似考同义词辨析的其实考得是固定搭配和习惯用法。考前我没有花时间背同义词，这次考试中也没感觉背了同义词会有太大帮助。【关键是我太多词不认识了 OJZ 词汇量是王道】

（3）改错：这部分是我整张卷子做得最好，也是练习的成效最高的一部分。
以前做改错我的正确率只有20-30%，现在能达到70-80%，就一个字：【练】。考前我做了四本改错的书，一共不下150篇的练习，不算很多，但是有一定量的练习就肯定会有感觉、有进步的。给我们辅导专八的老师也说，改错至少要做个100篇才会有比较好的效果。做完每一篇练习我都会做一个错题记录，选择性地把一些易错的、需要积累的知识点记下来。
做过星火的人文知识和改错、星火改错60篇、王文琴的高校英语专业八级考试校对与改错100篇、冲击波改错70篇这四本书。感觉王文琴的改错是四本里面难度最低的，我是从这本书开始练习的，做到50多篇的时候正确率已经达到70%的时候，就感觉该换一本书，提高一下难度了。接下来做的是星火的，最后做的是冲击波的，最难的一本，不妨留到最后作提高练习用。

（4）阅读：广外的阅读题很独特，找不到能和广外阅读类型一样的练习。独特之处在于提问的方式：文章不难看懂，但是即便看懂了文章也答不对题目。我没有练专八的阅读，因为感觉对考试帮助不大。专八的文章虽然难，但是提问都不算难，考细节的多，都能在原文找到原本的答案。广外的题不是一般的绕。个人建议，基础不太好的同学，可以拿专八的阅读来练习理解能力。基础好一些的，就不必在这部分花太多时间了，把历年真题的阅读好好做做，体会体会出题的规律就足够。


    写作翻译：115.这一科的付出最少，收获也算大，因为大三的时候上了一年的笔译课，有一定的练习和基础。写作课是从大一开始就有的了，所以算是有一定的基础。
Summary：遗憾没有做到06年的真题！最好的练习材料就是历年的真题啊（广外喜欢炒冷饭的）！！要好好的做一遍。这部分分值不算大，而且主要考词汇量和归纳能力，所以没太大必要在这道题上单独花太多时间。
大作文：广外在这道题上改得算是挺水的，和我们平时改作业的宽严程度相比。之前也有问过老师，老师也说只要不跑题、结构清晰、语言通顺少低级错误，分都不会低的，因为语法错误多得让老师看不懂的作文有的是= =作文的结构，传统一点的就按照专八的模版来写，这样最方便老师改卷，也最保险。也就是在第一段末尾提出全文主题句，然后分3-4个自然段写，每段一个观点并且每段第一句亮出这段的中心句，最后一段写结论。语言这点，在短短几个月里很难有很大的提高，所以清晰的结构、紧扣主题很关键。然后就是例证。多用实例或数据。说到数据，这里讲个不算技巧的技巧，编数据，但是要编得在理啊！光有数据不够的，比如像“It is reported that ……+数据”等于没说的，要给出数据的来源才有说服力。数据来源？套一个，要记住改卷老师是不会去核实数据的（但是不能编的太离谱）！【这些也是老师教的= =】
翻译：备考时没做过练习，只看了张培基的散文选一，这里没有太多经验可以提供给大家了，偶都是靠吃老本的= =大三上课时老师给推荐的一本翻译书，看了以后觉得挺不错的，也给大家参考一下吧：汉译英实用技能训练（孙海晨 著，外文社）
       最后感谢下广外师兄，就是卖广外考研真题的师兄，给我挺多帮助，包括方法和信心上的。如果师弟师妹们需要广外考研历年真题和复习方法、参考书目等资料还可以去找他，QQ1136180140，手机：13512792075.淘宝网址是：http://item.taobao.com/item.htm?id=7246152471。

感谢楼主分享！请问英语水平测试的难度跟专八差不多吗，除了星火专八还需要哪些辅导书呢，谢谢~！