2014年浙江工商大学日语笔译复试经验贴

       这帖子早就应该发了 但是一直拖到现在 商大日语笔译已录取 看到日语MTI的东西太少就想给学弟学妹们创点福利 。此处无初试东西，太久了，也没写，抱歉哈，但是我觉得看完肯定对你的初试也有帮助！
      
       帖子写于4月4号晚上
   
    2号下午两点半左右我复试结束，考研真正意义上的结束了，乘着自己的热呼劲还没过去，给学弟学妹们创造点福利吧！囧。我31号来杭的时候还是忐忑不安加上激动不已。真正踏上商大的土地时，更多的是激动。看到日语学院时，觉得自己果断放弃某大报考商大是正确的！日语学院后大片的油菜花开得正旺盛，扑鼻的花香占满心扉，我爱这样的感觉，一切都那么平静美好。废话不多说，说说复试的经过吧。
   
    首先，要给大家吃一颗定心丸的是，如果你要是第一志愿报的商大并顺利经过初试，那么，同学，恭喜你，只要你复试时表现不要太差，你已经踏入商大了。
  
    商大日语文学今年一志愿进了24人复试，最终貌似录取14人。初试最高420，最低350(囧，总觉得是一批批学霸)。文学咱不多说。

    说说笔译。笔译一志愿过线9人，最高388，最低350(正好考这分数绝对有技术含量！)，最后不知道调剂怎么回事，反正最后是17人过来复试了(复试时听人说是，调剂最高分的妹子是400，考大外笔译的)。因为2号晚上7点学院才公布拟录取名单，而那时我已在火车上，所以未参加，录取细节也不是很清楚，但是后来学院的欧阳老师在电话中告诉我笔译商大一志愿都录取了。
   
    我想说的是，日语学院的老师都超级優しい，所以各位不要害怕。有什么事情尽管自己打电话到院办欧阳老师那问，电话0571-28008379，老师肯定给你解答。
   
    先说复试总流程，1号上午体检(2号上午也可以，只要和你专业课复试时间上不冲突，并且在你复试完上交完整体检表给体检处就可以了)下午1点开始外语口试(测日语口语)，晚上7点到9点笔译测试。第二天上午没事，下午12点30分专业课面试。

    面试第一天上午(1号)8点多在日语学院大厅报道后交了60RMB直接拿着体检单奔向钱江湾生活区的流水食堂三楼体检了，体检完上午也快过去了，刷了商大同学的卡就在流水食堂解决了午饭问题，中午宾馆小憩，下午12点30左右到的日语学院202开复试介绍会。老师很简单的说了几句，就开始复试了。
   
    文学和笔译分开，侯考区则没分，由学院同学负责带领到相关教室。口语复试名单次序是调剂在前，一志愿在后，安静侯考即可。

    口语测试三个老师，一个外教(男)，一中国女老师，一中国男老师。口语测试主要是看你的发音和听力怎么样了(个人觉得是这样的评判标准)。女老师先让我在一分钟之内用日语做一个自我介绍，这个和之前学校发给我们的复试通知单是一样的，所以之前就让我自己的老师改了又改，看了又看，背了又背的。还是比较熟练和容易的，但是自己可能因为紧张，中间一句话漏了，但是我觉得也没什么大问题就这样过了。
    接下来是朗读一篇文章(虽然在复试前我猜测回又几分种的预读时间，但我错了，是直接读。。。囧)，我发誓，那文章绝对是我四年日语学习中读的最垃圾，最烂的。因为拿到文章都没有过一遍直接就读了，所以在紧张，不安中一上来就把神户的发音忘记了，囧，那个急啊！文章中一大堆日本地名，外来语，还有陌生单词，我断断续续，杰杰巴巴读完后觉得手心就出汗了。。。
    老师和和蔼说了hayi。就开始问问题了。外教问我“最喜欢哪部日剧或动漫，哪个部分印象深刻？”我就扯了一堆。(此处省略，没啥好说的。。。)然后就我回答的问了一个“为什么？”这种东西只要你回答的时候自信就可以了。不要怕，发音清晰很重要。
    然后女老师问了我论文的一些东西，我又扯了一下，最后男老师问了我“贈り物と織物の差別”我当时一听懵了，没听懂織物是什么意思就解释了一下 贈り物的意思。然后就没了。
    最后女老师很和蔼的说我结束了。我出来后立马发现刚才真的是漏洞百出啊啊。我桑心的。但是发现文学笔译读得都是神户那篇文章，并且一致认为被坑了。我就放心了。

   个人觉得口试还是看重你的发音和临场应对问题的能力。所以大家不要怕，沉着应对就可以了。

   晚上7点开始笔试。考翻译，和文学共用一张试卷，难度一样，并且两个专业在一个大教室考，按照下午的面试次序排座位号。两个老师监考，一男一女，看样子应该有小60岁了，估计是教授，看着很和蔼and有气质。

   试卷题目是5篇小短文翻译，前三篇日译中，后两篇中译日。
  
   日译中：第一篇是讲什么自己在首都生活的感受的小文章，不难。
           第二篇节选自<<我是猫>>，不难。
           第三篇应该是出自前几天的NHK新闻，因为常听NHK，所以对于句式还是比较了解，虽然文章是体育篇中的足球新闻，但是觉得还可以，就是涉及到几个外国几个地名可能一时想不起来，但是整体不难。
   
   中译日：第一篇出自谷学谦编的<<高级汉日翻译>>(应该是这书吧，忘记书名了，黄色封面的)，讲的是日本人吃拉面什么东西，记得自己看过，里面几个拟声拟态词有点难吧。
           第二篇出自那谁(人名忘记了)编的<<现代日本语>>第五册第一课“沉默的世界”第一段文章，讲什么坐电车很挤，观察人们表情的内容，这段曾经还在零几年真题里面出现过，所以应该不难吧。
   
   笔试整体没什么太大感觉，正常发挥。期间到考场才发现自己看错了学校指定的复试笔试参考书。当时对自己那叫一个无语。但是考完发现也没什么太大感觉，翻译这东西不讲究标准答案，会翻就可以了。所以各位在备考的时候尽量多看书就可以了。
   
   我备考时用了高宁03版的<<汉日翻译>><<日汉翻译>>这两本书，吴侃的<<汉日翻译>>，谷学谦的<<高级汉日翻译>>，还有那胡谁的<<现代日本语>>5，6两册书(详细版本等我回校看书在附上，现在在家来)。



   第二天的综合面试。
   
   侯考和口试时是一样的。文学和笔译都是在2楼的会议室侯考。有相关人员报名字带领前去考试的教室。
  
   总共是5名老师，两名记录员，外加一摄像的。5名老师中吴玲副院长和王宝平院长位列其中，还有第一天面试时的女老师也在，外加一名外教和一名政审老师。

   因为学校发来的通知流程中说是首先进行一分钟的中文自我介绍。结果在面试时发现尽然是用日文进行自我介绍。被坑了。

   在懵了那么三秒之后我又把第一天的日文自我介绍背了一遍。唉。还好不是太紧张，顺利的背下来了。然后吴玲院长就表达了一下对我报考工商的日语笔译表示感谢，然后是让我读一下桌上的一篇文章，然后现场翻译。

   吸取第一天的教训，我花5~10秒左右的时间把文章扫了一遍然后才读。文章不难，讲静冈县和浙江省的源远流长的关系，提到了茶叶的种植。然后我就给翻译了一下，翻译时最后一句的谓语忘记提前了，吴玲老师还笑呵呵的问我是不是想要修改一下，然后我说是的，就又把最后一句润色了一下。(吴玲老师真的很好！！囧)

     然后老师就强调了一下接下来的问题请考生用中文回答，我心中那个美啊。嘿嘿。
   
   吴玲副院长问我“为什么要报考浙江工商大学？怎样了解到浙江工商大学？”
                  接着问我“怎样看待翻译这个专业？”
                  又问“你认为怎样才能成为一名合格的译者？”
                  最后问“是否读过哪些人翻译的什么作品？怎样看待这些翻译的作品？”

   估计看我的表格上预选导师是吴玲副院长，所以问我问题的都是吴玲老师啊，哈哈。
                 政审老师最后问我“怎样看待我的父母？”
   
   我一一作答，整个过程比较欢快，气氛融洽。嘿嘿。我的答案就不在此打出来了。仁者见仁，智者见智的问题。


   面试完出来，觉得很轻松很开心。哈哈。学院发邮件给我们说晚上7点在2楼会议室公布面试成绩和录取名单。我急着要走就没参加了。焦急的等待之后打电话问欧阳老师说我是被录取了，面试成绩第二。嘿嘿。

   所以各位要坚信，只要临危不乱就肯定天道酬勤！

   还有，商大的日语学院氛围很好，讲座很多，出国机会多。面试侯考时就正巧看到商大一大批前辈在填写出国申请材料之类的。所以，各位加油，选择商大你不会后悔。相信一年之后，不管是在西子湖畔，抑或钱江湾旁的商大校园里定会有你的身影！米拉桑，顽张！



   以上是我的复试历程吧，算不上经验，就在后来商大寄函调书给我的时候，日语学院还温馨的发邮件给我们说日语学院出国的机会很多，希望各位同学在这个暑假有机会和时间的话去把自己的护照给办好。

   所以我坚信，我选择的商大没有错。希望迷茫中的学弟学妹们也可拨开迷雾，走自己的路。

   最后为自己的学校打个广告，浙江工商大学日本语言文化学院欢迎您的报考！哦也！更多详情，点击我们学院的官网就可以了撒！

   http://ryxy.zjgsu.edu.cn/index.asp

帖子写的不错 浙江工商大学也很不错的学校

baizhushuang 发表于 14-6-8 23:51
帖子写的不错 浙江工商大学也很不错的学校

谢谢！商大的日语氛围那绝对没有话可说啊!

学长有没有写过初试经验贴