标题: （转）【穿越研英】冲击翻译，不得不恋(第4期,已奖励) [打印本页] 作者: tangshufang 时间: 08-11-18 15:29
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: tangshufang 时间: 08-11-18 15:30
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: tangshufang 时间: 08-11-18 15:33
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: guoguogtj 时间: 08-11-18 15:37
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: zhangjinze 时间: 08-11-18 15:42
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: nvzhan 时间: 08-11-18 15:52
太傻太天真了，晒太阳晒糊涂了，竟然忘记占座了。
The target is wrong, (for in attacking the tests), critics /divert/( attention from the fault /that lies with ill-informed or incompetent users).
批评者选择标准化测验做为攻击对象是错误的，因为批评测验，批评者忽视了施测者能力不足或是掌握信息不全所犯的错误。
(New sources of energy/ must be found) ,and this will take time, but it is not likely to result in any situation /that will ever restore that sense of cheap and plentiful energy (we have had in the times past).
必须寻找新的能源，这需要花费时间。我们过去曾经有过的丰富、廉价的资源，而这种情况以后很难再出现。
[ 本帖最后由 nvzhan 于 2008-11-18 16:44 编辑 ]作者: 蓝希 时间: 08-11-18 16:05
1请用四步翻译法（忘记了的同学参考第二期）对下面句子进行结构分析和句子划分.( 黑体处为上下文，来自1995年真题)
The target is wrong,/ for in attacking the tests, /critics divert attention from the fault/ that lies with ill-informed or incompetent users.
翻译：以抨击标准化考试作为抨击目标是一种错误，因为信息不灵或者能力有限的使用者才会做出这种错误的判断。
3请把下面句子翻译成中文。（来自1991年真题)
New sources of energy must be found ,/and this will take time, /but it is not likely to result in any situation/ that will ever restore that sense of cheap and plentiful energy we have had/ in the times past.
翻译：新能源是要经过时间考验并且会被发现，但是这并不是说明我们之前所感觉到的廉价而又充足的能源会再次出现。
第一句好难哦1！
翻译死我了1！！作者: 你让我难过 时间: 08-11-18 16:06
1.The target is wrong, for in attacking the tests, critics divert attention from the fault /that lies with ill-informed or incompetent users.
2.把测验当成攻击的目标是错的，因为在攻击测验时，批评者没有注意到隐藏在使用者没正确理解或对测验使用不当中的错误。
3.必须发现新的能源，而且这需要时间，但这并不会导致象我们过去那样存贮便宜而且丰富的能源的任何情况。
呜呜，第二个句子的后半部分压根翻译错了。
[ 本帖最后由 你让我难过 于 2008-11-18 16:11 编辑 ]作者: tangshufang 时间: 08-11-18 16:11
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: 你让我难过 时间: 08-11-18 16:20
楼主啊
那个第一句的翻译，“批评者们么有注意到一个错误”
呵呵，这个“么有”也看得懂哦
这个句子是挺难懂的，我学心理学，正好要学标准化测验，句子意思倒是看得懂，就是不能按照英文正确得翻译，真失败啊。作者: youhuadairen2 时间: 08-11-18 16:33
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: cang0904 时间: 08-11-18 17:01
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽作者: konggx 时间: 08-11-18 19:09
The target is wrong, /for( in attacking the tests), critics divert attention from the fault /that lies with ill-informed or incompetent users.
（批评者以）此目标是错误的，因为，在批判的过程中，批评者将注意力，从应测者的信息不完整和缺乏能力的错误转移开来。
New sources of energy must be found ,and this will take time, but it is not likely to result in any situation that will ever restore that sense of cheap and plentiful energy we have had in the times past.
必须找到新能源，这需要花费时间，但是恢复到我们在以前的廉价而充足的情况，是不太可能的。
