[魔女训练营]阅读第四篇----STEP3

STEP 3 深析文章
[fly][/fly]
3个难句：
1、Failing hips can be replaced, clinical depression controlled, cataracts removed in a 30-minute surgical procedure.
2、Shielded by third-party payers from the cost of our care, we demand everything that can possibly be done for us, even if it's useless.
3、Physicians — frustrated by their inability to cure the disease and fearing loss of hope in the patient — too often offer aggressive treatment far beyond what is scientifically justified.
请您分析这三个句子的结构，并且翻译，每个句子8考元哦~
[answer]1[/answer]
[fly][/fly]
参考答案（海豚独家哦，仅供参考）：
1、Failing hips can be replaced, clinical depression can be controlled, cataracts can be removed in a 30-minute surgical procedure.
    这被逗号分开的3各部分其实很简单，和中文一样，就是并列嘛，但是并列的时候，往往都会省略一些东西，在这里省略的是can be。在句子里加上粉色的词，就可以还原了，这样翻译起来就方便了。
   整句翻译为：髋骨不行了可以更换，临床的忧郁症得到了控制，白内障仅用30分钟手术便可以切除。
2、Shielded by third-party payers from the cost of our care, we demand everything that can possibly be done for us, even if it's useless.
    粉色部分是句子的主干，绿色的是定语从句，黑色的两句都是状语。前一个是状语说明原因，后一个是让步状语从句。
    整句翻译为：由于医疗费用由第三方支付，我们常常要求用尽所有的医疗手段，即使它们不会有任何作用。
3、Physicians — frustrated by their inability to cure the disease and fearing loss of hope in the patient — too often offer aggressive treatment far beyond what is scientifically justified.
   粉色部分是主干，破折号内部的是对Physicians的说明，这个说明有一个and连接，两个并列的句子，beyond是介词，后面又跟一个从句。
   海豚提示：两个破折号之间通常是补充说明的作用，在第一遍阅读的时候可以先略过不读，这样便可以较为迅速地抓住最主干的成分。
   整句翻译为：医生由于不能治愈疾病，同时又担心病人失去希望，常常采用极端大胆的治疗方法，这些方法远远超出了科学能够认同的界限。

先谢谢谢谢谢谢谢谢

谢谢啊！！！！！！！！！

1：髋骨坏了可以置换，医疗压力控制了，白内障30分钟的外科手术就能摘除
2.我们的关注被第3个党派的庇护下，我们要求所有的事情都能为我们做，即使它是没用的
3医生们因为治愈疾病的能力而受挫，害怕病人们丧失希望，太常提供超过可以科学的评估的冒险的治疗

方便太多了,真的感谢你!

.髋骨不行了可以更换，临床的忧郁症可以得到控制，白内障外科手术仅用30分钟 。
2 拥有了第三方为我们支付医药费用防护，我们需要对我们可能有用一切东西即使希望渺茫.
3 医师由于不能治愈疾病而失落，同时又担心病人失去希望，常常采用极端的超出了科学能够认同的界限的治疗方法.

1.髋骨不行了可以更换，临床的忧郁症可以得到控制，白内障外科手术仅用30分钟 。
2 拥有了第三方为我们支付医药费用防护，我们需要对我们可能有用一切东西即使希望渺茫.
3 医师由于不能治愈疾病而失落，同时又担心病人失去希望，常常采用极端的超出了科学能够认同的界限的治疗方法.

谢谢!辛苦你了---斑竹.

谢谢

蛮难啊，楼主！