Free考研资料

标题: [魔女训练营]阅读第七篇----STEP 3 [打印本页]

作者: 海豚宝贝 时间: 07-9-21 11:04
标题: [魔女训练营]阅读第七篇----STEP 3

[attach]76853[/attach]

STEP 3 深析文章

[fly]

[/fly]

下面先看一下我们今天遇到的两个难句，中文意思按ctrl+A可以见到，大家如果觉得有些难的话，可以对照翻译来看看这句话是怎样的结构哦~把您的分析写下来，将获得考元的奖励哦~

1、Instead, the best strategy is to use the agent as a kind of tip service to keep abreast of jobs in a particular database; when you get E-mail, consider it a reminder to check the database again.

翻译：相反，最佳的策略是把代理当作一种提示服务来及时跟踪某一资料库里的工作岗位信息。当你收到电子邮件时，你就把它当作一种提醒再去查一查资料库。

2、When CareerSite's agent sends out messages to those who have signed up for its service, for example, it includes only three potential jobs — those it considers the best matches.

翻译：比如，当求职网代理向注册服务的用户发送信息时，它只提供三个它认为最可能匹配的岗位。

[answer]1[/answer]

[fly]

[/fly]

[ 本帖最后由海豚宝贝于 2007-9-21 11:08 AM 编辑 ]

作者: 海豚宝贝 时间: 07-9-21 11:06

接下来是我们遇到的生词和词组

counseling
（建议;劝告;协商）vocational counseling 职业辅导
动词：counsel

implicit
（内含的，含蓄的） implict acceptance 默认 implicit obedience 盲从 obligations which are implicit in the contract.合同中未直接载明的责任

keep abreast of
与…齐头并进；了解…的最新情况 keep abreast of what is going on by reading the newspapers.阅读报纸了解形势的发展

tempt （诱惑，吸引） He was tempted into a life of crime by greed and laziness. 他受贪婪和懒惰的驱使步入了罪恶的一生 The sunny day tempted me into shorts and a T-shirt.阳光和煦，我禁不住穿上了短裤和T恤。

作者: 海豚宝贝 时间: 07-9-21 11:07
接下来是全文翻译：

作者: yang898guang 时间: 07-9-21 12:44
标题: 好
这种训练非常好

作者: binghuo1983 时间: 07-9-21 20:41
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: onlymali 时间: 07-9-21 23:31
1该句由两个分句组成，后一分句对前一分句作进一步解释。前一分句的主干是 the best strategy is to use the agent，as引导的介词短语结构意为“当作是……”。不定式结构to keep abreast of jobs in a particular database表示目的
tips指小费，但也可以表示“提示”，即所谓的“（小）贴士”。作动词时， tip表示“提供小费（或提示、信息等）
abreast意为“并肩地,并排地”，keep abreast of是一个词组，表示“跟上,不落后于”。“与时俱进”用英语表示就是to keep abreast of the times
2 该句子的主干是it includes only three potential jobs。When引导的是一个时间状语从句，在这个从句中又有一个定语从句who have signed up for its service，用来修饰those。破折号后的those it considers the best matches是potential jobs的同位语。for example是插入成分，说明这是一个例子
sign up指签名申请。You have to sign up for the service.（你只有申请才能获得服务。）当然sign up有时就等于sign

作者: liying22 时间: 07-9-22 20:55
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: davids616 时间: 07-9-22 21:50
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: mkhy00 时间: 07-9-23 15:40
谢谢海豚。

作者: xiaoap009 时间: 07-9-23 22:00
支持这种主动型学习模式

作者: qq0000 时间: 07-9-24 10:19
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zidance 时间: 07-9-24 14:19
1.分号隔开两个分句，后一句是对前一句的解释。
相反，最好的策略是把代理器当成一种提示服务，使我们能与某个数据库随时保持联系；当你收到一封电子邮件，你就把它当成一种提醒再去查一查这个数据库。
2.for example作插入语，When引导时间状语从句，分号后接jobs 的同位语，who接定语从句。
例如，当求职网的代理器向那些注册了的用户发送信息的时候，它只包含3个可能的工作，也是它认为最匹配的3个工作。

作者: drpang 时间: 07-9-25 21:09
我做完了。[s:2] [s:2] [s:2]

作者: xingxingyuxxx 时间: 07-9-27 12:58
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: liuyaoerxia 时间: 07-9-27 22:05
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: liuyaoerxia 时间: 07-9-27 22:09
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: as360571891 时间: 07-9-28 16:49
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: mrxxbb 时间: 07-10-17 20:20
这次错的特别惨，认真看看

作者: mrxxbb 时间: 07-10-17 20:23
自己大概看懂就做题了，细节都理解错了，选择时太想当然了

作者: 清华炮灰 时间: 07-10-18 15:32
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: niky 时间: 07-10-18 16:42
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 盛飞飞 时间: 07-10-26 21:02
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: junzi8294504 时间: 07-10-28 11:21
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: qfrenqf 时间: 07-10-28 15:09
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: xueyuan22 时间: 07-11-6 15:36
1\\相反,最好的策略是把这个服务当成是一种及时了解特定资料库里工作信息的提醒服务,当你收到电子邮件时提醒你再去资料库里去寻找(是否有合适你的工作).
2\\当CareerSite\'s agent向那些想获得他们服务的人发送信息时,举个例子,只发送三个可能适合他们的工作---他们认为是最佳选择的三个工作信息.
为什么我翻译得这么拉杂,罗嗦.斑竹的翻译翻得那么好,怎么训练啊.

作者: yeyang 时间: 07-11-13 13:15
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: romanticyw 时间: 07-11-16 21:36
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 梨子蜜 时间: 07-11-19 00:18
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wei464411352 时间: 07-11-20 18:37
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: lizzy1983 时间: 07-11-20 19:51
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: danjiu 时间: 07-12-24 14:07
谢谢了啊[s:9]

作者: xuhuanyu817 时间: 07-12-27 15:29
1，相反，最好的策略就是将代理商作为一种提醒服务从而跟踪特殊数据库里的工作信息，当你收到一封电子邮件，将它看作是提醒再次去确认数据库
2，比如，当CareerSite代理商发送信息给那些已经签约它的服务的用户，它只包括三个可选择的最适合的工作信息

作者: IwB18yOnY 时间: 07-12-27 20:59
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: hbzmb 时间: 08-1-19 07:58
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: zzsbbs 时间: 08-2-5 19:20
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: jany1007 时间: 08-4-16 13:53
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: suiran84 时间: 08-4-16 14:32
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 森林中的清泉 时间: 08-4-16 20:46
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: pastyou 时间: 08-4-20 22:08
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: grapeonly 时间: 11-10-10 14:38
thanks

欢迎光临 Free考研资料 (http://bbs.freekaoyan.com/)