这句话应该怎么翻译比较好?单词都认识,就是不知道说什么

xxiaoyan1021 · 发表于 08-1-14 09:39:30

The oceans do not so much divide the world as unite it.

翻译了几次都不满意，有没有高手指点一下？

eroticdude · 发表于 08-1-15 14:46:33

这属于语法问题语法书上就有说明不过要内容详尽点的语法书上才有涉及比如《大学英语语法》。

yyhh5 · 发表于 08-1-14 21:29:58

海洋分割了大陆，但同时更重要的是它将我们的世界连接成一个整体。

xxiaoyan1021 · 发表于 08-1-14 18:46:17

对

so much as是个固定搭配.有 “更甚于；与其...不如... ” 的意思。

中学就学过了吧。可是都忘记了。

[s:9] [s:9]

范老师 · 发表于 08-1-14 17:39:09

原帖由 perfectsb122 于 2008-1-14 13:28 发表
与其说海洋分割了这个世界,还不如说海洋连接了这个世界!

翻译得不错

x851109 · 发表于 08-1-14 16:39:59

上面两位翻译的不错哦

hjfkg2003 · 发表于 08-1-14 15:26:48

在很大程度上海洋并没有分割开世界，相反连接了世界．

perfectsb122 · 发表于 08-1-14 13:28:42

与其说海洋分割了这个世界,还不如说海洋连接了这个世界!

xxiaoyan1021 · 发表于 08-1-14 10:54:15

5楼的，翻译得有点意思了。不过觉得还是差了点。还有人来试试翻译吗？

sherry964100 · 发表于 08-1-14 10:52:24

海洋连接了世界，而不是分割了世界

		自动登录	找回密码
密码			注册