Everyday Slang 036

    Hello,everybody!Welcome to Everyday Slang !

               

    每天学一个英语俚语，估计我们最多学到６月份吧！想想离6月是越来越近了，希望大家珍惜我们参加节目的机会，多多参与，多多收益，多多……学海无涯，但是希望我们在所剩的这些天每天能掌握一点点东西，以此来一步步的提高我们的口语含“金”量。希望大家每天都跟着学一些，慢慢累积，慢慢消化，不要嫌少，呵呵，虽然复习辛苦，但是每天攒一点，我想我们终有一天会惊奇于我们的进步的！  
        OK!Welcome to www.freekaoyan.com!Here is "Everyday Slang"!I'm Tim!

    这周我们来听另一首歌——In My Life！希望大家能喜欢！Enjoy it!



    今天我们要学的这个说法很有渊源的，相信参与这期节目会让你收益很多，那今天要学些什么呢？Well!Come on!

                          raincheck

      看个例句

       E.g:I'd love to go out with you, Ben. I'm sorry, I'm busy tonight but I hope you'll give me a raincheck.

    猜猜这个词儿的意思吧！今天就不让大家造句了，但如果有能力的话，Give it a shot!

      翻译：Ben，我很想跟你一块儿出去，真抱歉我今晚没空，但是我希望你能推迟我们的约会（过些时候再约，一定去）。
解析：
      

      Raincheck这个习惯用法来自美国的棒球比赛。如果在棒球正赛到一半的时候下起雨来了，球员和球迷们都只得赶忙找地方躲雨。要是这场雨下个没完没了，那就只好取消比赛了。在球迷们离开赛场的时候，他们会拿到一种特殊的票子，叫做raincheck，凭这张raincheck他们可以免费再一次入场观看比赛。
      Raincheck虽然来自棒球赛，但是逐渐被广泛应用到其它地方去，例如商界。比方说，一家商店减价出售电视机，由于价廉物美，那家店的电视机很可能特价期还没结束就已被抢购一空了。在这种情况下商店会给那些惋惜失之交臂的顾客rainchecks，答应在商店进货后以同样的低价卖给他们电视机。换句话说是给顾客第二次享受特价的机会。
      Raincheck这个习惯用法也适用于社交生活。举例来说，一个人邀请一位朋友出去吃饭，但是被邀的那位今晚不巧另有约会，而他却相当喜欢请客的这位，也希望能再有和他交往的机会。正如我们所举到的例子那样！   

another chance

不是reincheck,应该是raincheck
字面指因下雨而不得不取消然后约定下一次见面的试题
raincheck可翻译为“预约条”
本句就是指改天再陪你

[ 本帖最后由 jackalchow 于 2008-6-22 21:39 编辑 ]

理解，原谅？？

不要见怪，很通俗的语言。

给我些空间？

延迟，迟一些？

我想答“等一会儿”，但又觉得是“原谅”。看答案吧！谢谢楼主出题，方法不错

好难哦！
想破了脑袋，还是看答案吧

My friends will always give me a raincheck whenever i make a mistake!^_^