请在家翻译一下这句话

lindabu · 发表于 09-10-4 14:10:16

However, not everyone cares about the inner world, delighted or gloomy,of himself and his beloved ones.

of himself and his beloved ones 这一句话是不是与about the inner world并列？每次遇到of 开头的句子就不知道怎么处理？

谢谢！

淹死的咸鱼 · 发表于 10-12-20 08:35:56

3楼正解

jessica13762 · 发表于 10-11-8 22:06:09

然而，并不是每个人都会关注得到他和她关心的人的内心世界是开心的，还是忧郁的。

nothing0313 · 发表于 09-11-6 18:10:14

原帖由 桢少明 于 2009-10-4 16:39 发表
然而不是每个人都会去关注自己以及他所爱的人的内心世界和喜怒哀乐.
把豆号中间的不看就OK``

赞同！
两个逗号当插入理解。

磊磊的猪 · 发表于 09-11-2 20:16:35

两逗号相当于括号，做阅读时可以跳过去

黄种人 · 发表于 09-10-24 07:59:10

3楼翻译的对

木似瓜 · 发表于 09-10-24 01:00:16

牛！反正我看不懂！

七月牧歌 · 发表于 09-10-17 08:26:06

3楼的，牛！
又学了一招，嘿嘿……

xliang · 发表于 09-10-7 10:31:23

然而,不是每个人都关注自己以及他的爱人的内心世界(喜怒哀乐)

bettie · 发表于 09-10-6 10:56:31

3楼正解

		自动登录	找回密码
密码			注册