关于考研英语翻译评分标准的问题

ppluvu · 发表于 09-10-4 23:12:17

官方的标准讲得十分笼统,自己打分实在拿捏不准,所以有几个问题想请教各位:

1.一个长句经常会翻译成几个短句,那么,如果其中一个短句错了,会怎么扣分呢?
2.句子整体结构与大意都没错,而有单词译错
  (1)单词错译对句子意思基本无影响
  (2)单词错译对句子意思有一些影响(比如动词没译准)
  (3)如果那个单词是个超纲词呢??

tyropapa · 发表于 09-10-4 23:31:05

在对着黄皮书给自己评分，不知道到时候出版的考试分析上面会不会有相应的评分标准……

ppluvu · 发表于 09-10-4 23:48:14

额,就是对着答案都不止到要怎么扣分啊...

tyropapa · 发表于 09-10-5 00:20:25

原帖由 ppluvu 于 2009-10-4 23:48 发表
额,就是对着答案都不止到要怎么扣分啊...

[s:3] 黄皮那本是分成4个0.5来进行扣分的……关键词貌似也会判0.5……所以一切还是从严吧……在准确的基础上再去追求雅……不要无谓的失分了……

ppluvu · 发表于 09-10-5 00:39:05

原帖由 sudapapa 于 2009-10-5 00:20 发表

[s:3] 黄皮那本是分成4个0.5来进行扣分的……关键词貌似也会判0.5……所以一切还是从严吧……在准确的基础上再去追求雅……不要无谓的失分了……

哦,这样啊,非常感谢~~
咱也基本是按0.5来扣分的

		自动登录	找回密码
密码			注册